Similar context phrases
Translation examples
Pavo trat ein Stück zurück und blickte zu den Portiken auf.
Pavo paced a few steps away from Macro and stared up at the porticoes.
Der Tempel der Winde war halb im Meeresgrund vergraben. Er hatte die Form eines Polygons mit vielen Türmen und Portiken und massiven Säulen.
The Temple of the Winds lay half-buried in ocean bottom, a polygon with turrets and porticoes and massive columns.
Schlimmer noch, sie konnte sich tagelang zwischen den wuchtigen Tempeln, Theatern und mit Kunst gefüllten Portiken auf dem Marsfeld verstecken.
Worse, they could lose her for days among the massive temples, theaters, and art-filled porticos in the Field of Mars.
Nikolas mußte an die Käfige mit verhätschelten Wachteln denken, die in den Portiken der besseren Häuser der Stadt hingen.
Nicolas was reminded of those cages of pampered quail that were to be seen hanging from the porticoes of the better houses of the city.
Hier waren die Bäder viel größer als auf dem Forum, da mehr Geld für ihren Bau vorhanden war, und in den Portiken herrschte ein buntes Treiben.
Here the baths were bigger than in the forum, since there was more cash to build them, and the porticos were more packed.
Aber du kannst dich darauf vorbereiten, wenn die Beine schwer werden.« Macro zeigte mit dem Holzschwert zu den Portiken am nördlichen und südlichen Ende des Übungsgeländes.
But you can prepare for when the going gets tough.’ Macro pointed with his wooden sword to the porticoes at the north and south ends of the training ground.
An den Portiken, die den Garten flankierten, bemerkte ich viele Türen, und als ich nach oben schaute, sah ich dort die in die Giebel eingelassenen Fenster eines zweiten Stockwerks.
Along the porticoes flanking the garden, I saw the many doors; I looked up and saw the second-story windows closed on the porches.
Die Clique, die wir im Theater gesehen hatten, war jetzt in diesem hell erleuchteten Haus mit den girlandengeschmückten Portiken und rauchenden Fackeln in den Akantusbeeten zu einem Festgelage versammelt.
The clique we had seen at the theatre were now assembling for a dinner party at this well-lit house with garlanded porticos and smoking torches in every acanthus bed.
Die endlich umspringende Ampel, der Szenenwechsel – neue Portiken, andere Wartezimmer – und der jetzt ruhiger fließende Verkehr vertreiben diese bedrückenden Gedanken.
The changed lights at last, the shift of scene - new porticoes, different waiting rooms - and the mild demands of traffic on his concentration edge him out of these constricting thoughts.
Er sah zu, wie Calamus verärgert abdrehte und vor den Männern auf und ab schritt. Seine Stimme hallte durch die Portiken und Travertinsäulen, die das Übungsgelände umgaben.
He watched Calamus wheel away in disgust and pace up and down in front of the men, his voice echoing around the porticoes and travertine columns surrounding the training ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test