Translation for "portiersloge" to english

Portiersloge

• porter's lodge
• porter

Translation examples

porter's lodge

um die Portiersloge herum stellte man Palmen und Azaleen auf.
palms and azaleas were banked round the porter’s lodge;

Als der Gendarm in der Portiersloge uns sah, winkte er uns sofort weiter.
The gendarme in the porter’s lodge saw us and dismissed us in the same instant.

Einen anderen Zugang gab es nicht und in der ehemaligen Portiersloge saß jetzt ein bewaffneter Polizist, ein gendarme.
There was no other way in and an armed policeman—a gendarme—had been stationed in the little room that had once been the porter’s lodge.

Die Portiersloge war geschlossen, aber ich hämmerte an die Tür, bis der Pförtner auftauchte und mit nicht sehr freundlichem Gesicht zu mir kam.
The porter’s lodge was closed, but I banged on the door until the porter peered out and came over with a distinctly unfriendly expression on his face.

nur ein paar kleine Hotels und Privathäuser von der Art, wo man durch die nach der Straße offenstehende Tür der Portiersloge die dicke Concierge wirtschaften sieht, und der Mann sitzt bei einer Flasche Wein, daneben die Katze.
only a few small hotels and private houses of the sort one can look into from the street through the open door of the porter's lodge and see the concierge at her housework and her husband sitting with his bottle of wine, the cat beside him.

porter

Der Mann in der Portiersloge neben dem teuren Apartmentgebäude war, Tims Ermittlungen zufolge, ein stadtbekannter Hehler, der sich auf Luxusgüter spezialisiert hatte.
The man in the porter's hut outside the upmarket apartment had, according to Tim, turned out to be a known fence, dealing in only top-of-the-market goods.

Der Portier hockte, als Lynley und Barbara kamen, lustlos vor einem Minifernsehgerät in einer Portiersloge von der Größe einer Frachtkiste.
Its Cerberus was a porter who, when Lynley and Havers arrived, was standing guard in a desultory fashion, plonked down in front of a miniature television set in an office the size of a packing crate that opened into the locked, brick-floored entry to the wharf.

Gleich am ersten Abend, als Lidia Eileen bis nach Hause folgte, fiel ihr auf, dass sie, statt den Haupteingang des Gebäudes zu benutzen, schnurstracks zur Portiersloge ging.
The very first night Lidia followed Eileen she saw her go up to the porter at the gate of the building, rather than up to the main entrance.

Lidia machte mit Johnnys Handy, das sie sich zu diesem Zweck ausgeliehen hatte, einen Schnappschuss von dem Haus, nahm den Bus zurück zu dem Apartmentblock und fotografierte zu guter Letzt noch den Mann in der Portiersloge neben dem Gebäude.
Lidia took a picture of the house with Johnny's phone, which she had borrowed for the occasion, and then she caught the bus back to the apartment block and photographed the man in the porter's office.