Translation for "portiers" to english

Portiers

noun

• porter
• concierge
• receptionist
• doorkeeper

Translation examples

porter noun

Die Kabine des Portiers kam in Sicht.
The porter's office came into view.

Portiers waren wirklich auf dem laufenden.
Porters really did know everything that was going on.

Ein Telefon summte hinter dem Pult des Portiers.
A telephone buzzed behind the porter's lectern.

Durch die Tür am anderen Ende des Saales kam einer der Portiers herein.
The far door opened and one of the club porters came in.

Trotz der Vorsichtsmaßnahmen des Portiers wußten alle schon, daß er im Hotel war.
In spite of the porter’s precautions, everyone knew by now that he was in the hotel.

Der Vertreter des Portiers klopfte erst an, stieß dann die Tür auf und sagte nur:
The porter’s assistant first knocked, then opened the door and simply said:

Es gab gerade einen freien kleinen Raum neben der Loge des Portiers.
There was in fact a small room empty alongside the porter’s lodge.

Von seinem Platz aus konnte er beide Türen und den Empfangsschalter des Portiers sehen.
From his seat he could see both doors and the hall porter’s desk.

Brian bestellte bei einem alten Burschen, der wahrscheinlich die Zweitbesetzung des Portiers war.
Brian ordered drinks from an old fellow who probably doubled as hall porter.

concierge noun

Nach den Worten des Portiers hat er eine Schwäche für kleine, aber mollige Dunkelhaarige.
The concierge said he seemed to like brunettes, preferably small, but plump.

Es war kein Wunder, daß die Portiers in Palm Beach ihren Kunden rieten, das nordwestliche Stadtgebiet zu meiden.
It was no wonder that the Palm Beach concierges urged their charges to avoid the immediate northwest territory.

sogar die Portiers und das Personal am Empfang waren Briten, die natürlich alle großen europäischen Sprachen beherrschten.
even the desk clerks and concierges were British, though, of course, able to converse in the major European languages.

Verpiss dich selber. Piss deinem Dreckschwein-Prinz ans Bein!« Drüben in seiner Loge hob sich diskret der Kopf des Portiers.
Go piss on your bitch Prince.’ Behind his desk, the concierge’s head discreetly lifted.

Jason zahlte und bückte sich nach den Koffern, blickte auf, als er den überraschten Laut hörte, der sich dem aufgerissenen Mund des Portiers entrang.
Jason paid it and bent down for the suitcases, glancing up at the sound of surprise that exploded from the concierge’s gaping mouth.

Die Perücke, die unverwüstliche Perücke: Herrn Kaspars hundertundvierzig-tausend Franken teurer Schopf, der Stolz des klassischen Schweizer Portiers.
The wig, the immortal wig: Herr Kaspar’s one-hundred-and-forty-thousand-franc crown, the pride of every classic concierge in Switzerland.

Nur das Erdgeschoss bestand aus Glasscheiben und Springbrunnen, und Arkadi hatte einen weiten Ausblick auf die Rezeption und das Podium des Portiers, auf die Aufzüge, die Bar und das Restaurant.
The ground floor, however, was plate glass and fountains, and Arkady had a sweeping view of the reception desk, concierge’s podium, elevator bank, bar and restaurant.

Die Lobby war für die anderen Gäste gesperrt worden, und vor der Empfangstheke hatte sich eine kleine Armee von Direktoren, Direktionsassistenten, Portiers, Veranstaltungsplanern und Gästebetreuern versammelt.
The lobby had been cleared of guests, and a small army of managers, assistant managers, concierges, event planners, and hospitality specialists was arrayed before the front desk.

»Ich gebe Ihnen die Nummer des Portiers in unserem Haus«, erwiderte Benton. »Man wird Sie dort mit mir verbinden, falls Sie etwas in Erfahrung bringen. Und das ist meine Mobilfunknummer.«
“Here’s the phone number for the concierge desk in our building,” Benton said. “They can put you through to me if you hear anything. And I’ll give you my cell.”

Der Portier begleitete sie unter dem Regenschirm zum Eingang, wo ein Bataillon weiterer Portiers und Zimmermädchen sie zu erwarten schien, um sie durch die Halle zu ihrer Verabredung zu geleiten.
The doorman walked with her to the entrance, protecting her against the rain with the umbrella; a battalion of concierges and valets seemed to be waiting for her, ready to escort her through the hall to her appointment.