Translation for "portier hatte" to english

Portier hatte

• porter had
• concierge had

Translation examples

porter had

Der Portier hatte bemerkt, daß seine Hand zitterte, als er ihm den Brief übergab.
The porter had observed his hand trembling when he had held out the note.

Der Portier hatte auf Veranlassung des Concierge telefoniert, und es war dasselbe Motorboot, in dem sie hergefahren waren.
The hall porter had telephoned, under the direction of the concierge, and it was the same motor boat that they had ridden in before.

Der Portier hatte seinen Dienst längst beendet - inzwischen war es fast Mitternacht -, doch Margaret fand auch ohne seine Hilfe zu Catherines Wohnung.
The porter had gone off duty--it was now almost midnight-but Margaret knew her way to Catherine's flat.

concierge had

Der Portier hatte einen Limousinenservice, wenn auch keinen sehr guten, überredet, Juan Diego nach Queens zu bringen, trotz der widersprüchlichen Meldungen, ob der John F.
The concierge had prevailed upon a limousine company—not a very good one—to take Juan Diego to Queens, though there were conflicting reports regarding whether John F.

Der Portier hatte sie gesehen, als sie in ihren hochhackigen Schuhen durch die Lobby gegangen war, und sofort erraten, dass sie zu Pedaschenko wollte. Bewundernd betrachtete er ihre langen Beine, und ein Anflug von Neid stieg in ihm auf, wenn er daran dachte, wie sehr der Politiker sein Stelldichein heute nacht genießen würde.
The concierge had seen her enter the lobby in her spike heels, guessed immediately that she was going to Pedachenko's room, and admired her long-legged figure with a kind of wishful envy aimed at the politician, whom he was sure would be enjoying his tryst even more than usual this evening.