Translation for "porkpie-hut" to english

Porkpie-hut

• pork pie hat
• porkpie-hat

Translation examples

porkpie-hat

Unter dem Porkpie-Hut wirkte sein Gesicht so groß und prall wie ein grinsender Kürbis.
His face looked as big and hard-ribbed as a grinning pumpkin under his porkpie hat.

Ich sah die Konturen von Cletes gewaltigem Körper in seinem Bett, ein Kissen über dem Gesicht, an einem Bettpfosten sein Porkpie-Hut.
I could see Clete's massive form in his bed, a pillow over his face, his porkpie hat on the bedpost.

Vor dem Schnapsladen schnippten zwei Schwarze in bunten Hemden und mit gelackten Porkpie-Hüten mit den Fingern zu der Musik aus einem Ghettoblaster.
In front of the liquor store two Negro men in bright print shirts and lacquered porkpie hats were snapping their fingers to the music on a boom box.

Seine grünen Augen blickten gedankenverloren unter dem Porkpie-Hut hervor, während er Zitrone und Tabasco auf seine Austern gab.
Clete was silent, his green eyes thoughtful under his porkpie hat while he squeezed a lemon on his oysters and dotted them with Tabasco sauce.

»Da magst du recht haben.« »Und?« »Was, und?« »Warum machst du es dir so schwer?« Er blickte jetzt unverwandt nach vorne, den Porkpie-Hut tief in die Stirn gezogen.
"It sure is." "So?" "What?" "Why set yourself up for a lot of grief?" He was looking straight ahead now, his porkpie hat resting on his brow.

Er hatte seinen Porkpie-Hut über die ausrasierten Stellen und Nähte auf seinem Kopf gezogen und trug ein lilaweißgestreiftes Hemd und eine Stoffhose mit Seersucker-Muster, die ihm deutlich zu kurz war.
He wore his porkpie hat over the scalped divots and stitches in his head, and a purple-and-white-striped shirt and seersucker trousers that rode up high on his ankles.

Er trug ein ärmelloses Hemd mit Tropenmuster, Budweisershorts, die tief unterhalb seines Nabels hingen, und schief über einem Auge in die Stirn gezogen den charakteristischen ultramarinblauen Porkpie-Hut.
He wore a sleeveless tropical shirt, Budweiser shorts that hung off his navel, and his powder-blue porkpie hat slanted over one eye.

Sechs Stunden später stand er in seinen Budweiser-Shorts, Sandalen, Porkpie-Hut und dem LSU-T-Shirt, dessen Ärmel er abgeschnitten hatte und das an ihm wirkte wie ein Sporttrikot an einem Nilpferd, in meinem Hotelzimmer.
Six hours later he was standing in my hotel room in his Budweiser shorts, sandals, porkpie hat, and cutoff LSU T-shirt that looked like a tank top on a hippo.

Er trug ein buntes Streifenhemd, das unter dem Druck seiner riesigen Schultern gleich zu platzen schien, eine lose gebundene Krawatte, einen blauschwarzen Revolver Kaliber .38 in einem Schulterhalfter aus Nylon und einen ultramarinblauen Porkpie-Hut, den er tief in die Stirn gezogen hatte.
He wore a candy-striped shirt that looked like it was about to burst on his huge shoulders, a tie pulled loose at the throat, a blue-black.38 revolver in a nylon shoulder holster, and a powder-blue porkpie hat pushed down low on his forehead.

Der Mann, der hinten schräg am Heck saß, in der Hand den Gashebel des Evinrude-Außenbordmotors, trug Armeehosen, einen LSU-Sweater in Gold und Lila, mit Mike dem Tiger auf der Brust, und einen hellblauen Porkpie-Hut, den er sich rabiat tief in die Stirn seinen großen Kopfes gezogen hatte.
The man sitting at an angle in the stern, with the throttle of an Evinrude in his hand, wore Marine Corps utility pants, a gold and purple LSU jersey with Mike the Tiger on the front, a pale blue porkpie hat mashed down on his big head.