Translation for "pop-up" to english

Pop-up

• pop up

Translation examples

pop up

»Ach so. Eines von diesen neuen Pop-up-Restaurants. Man findet die Adressen nur, wenn man weiß, wo man suchen muss.« »Pop-up?«
‘Oh, this? It’s a pop-up restaurant. You can find them if you know where to look.’ ‘Pop-up?’

In zwei Minuten haben wir Go für den Pop-up-Start.
“Two minutes, we’re go for pop-up.

Nach mehreren Fehlschlägen schlug Agnes einen Pop-up.
After several misses, Agnes hit a pop-up.

In tausend Jahren wärst du mir dankbar.« POP-UP
And in a thousand years, you’d thank me.” POP-UP

eine rote 5 ein hoch in die Luft geschlagener Ball (Karo = ein Pop-up; Herz = ein Line Drive).
a red 5 indicated a ball hit in the air (diamond=pop-up; heart=line drive).

Am Ende des Pfeils erscheint ein Pop-up-Fenster mit dem Foto eines Mannes darin, bei dem es sich nur um den Mann in dem Sarg handeln kann.
Connected to the line is a pop-up window with a picture in it of what can only be the man in the coffin Seth just opened.

Zum Glück war Quad Nummer eins für die Pop-up-Zündung nicht erforderlich, sondern man benötigte Nummer zwei und Nummer vier.
Fortunately, the pop-up burn didn’t require quad number one, but rather numbers two and four.

Im Gegenzug erhalten wir eine XL-Pizzaschachtel, auf die in verlaufener blauer Tinte POP-UP PIE gestempelt ist. Die Schachtel ist nicht heiß.
In return, we receive an extra-large pizza box, with POP-UP PIE stamped across the top in runny blue ink. The box isn’t hot.

Gerade hatte ich durch einen Artikel gescrollt, und auf einmal veränderte sich das ganze Display, begleitet von einem mir völlig unbekannten Geräusch. Pop-up-Werbung?
I was scrolling through an article and suddenly the whole screen changed and it made a noise I’d never heard before. I thought: Pop-up advertising?

Es würde verwahrlost wirken, wäre da nicht zweierlei: erstens ein breites Vinylschild, das schief am Eingang befestigt ist und auf dem POP-UP PIE steht;
The space would look derelict if not for two things: One, a wide vinyl sign stuck crookedly to the front that says POP-UP PIE.