Translation for "polterte" to english

Polterte

verb

• crash
• rant
• crash about
• go crash

Translation examples

crash verb

Schritte polterten die Treppe herauf.
Footsteps crashing up the stairs.

Ein zweiter Panzer polterte hinter dem ersten her.
Another tank crashed on behind the first.

Klobige Schuhe polterten die Treppe runter.
Heavy shoes came crashing down the stairs.

Wir polterten in der Dunkelheit herum und hofften auf Waldschnepfen.
We crashed around in the dark, hoping for woodcock.

Der Degen polterte zu Boden. Es war 5 Uhr 55.
The sword crashed to the floor. It was 5:55.

Es polterte furchterregend, als Roy auf den Truhenboden schlug.
There was a dreadful crash when Roy hit the trunk bottom.

Eisplatten krachten in den Teich und polterten dann auf den Strand.
Plates of ice crashed into the lake, and then started thumping on the beach.

Längst nicht mehr erregt, polterte er die Treppe hinunter.
His arousal long dissipated, he crashed down the stairs.

Sie durchsuchten noch einmal das ganze Haus und polterten mit ihren schweren Stiefeln durch jedes Zimmer.
They searched the whole house again, crashing about with heavy boots.

Die Kugel polterte über die Holzbahn, die Kegel krachten, Jubel brach aus.
The ball banged down the wooden slope and the skittles crashed, raising a cheer.

rant verb

»Wo wollt ihr hin?«, polterte er.
“Where do you think you’re going?” he ranted.

»Und warum auf einmal?«, polterte Holly weiter. »Er hat mir sonst noch nie etwas zum Geburtstag geschenkt. In meinem ganzen Leben nicht!«
“Yeah! And what's that about?” Holly ranted. “Since when has he ever called around to my house to give me a birthday present? Never!