Translation for "polizeipferde" to english

Polizeipferde

• police horses

Translation examples

police horses

»Ein Polizeipferd«, gibt Jasim sich selbst die Antwort.
‘A police horse,’ Jasim says.

Ein Polizeipferd rutschte auf den Murmeln aus und stürzte.
A police horse slipped on marbles and went down.

Pfeifen ertönten, aber die Polizeipferde schien das nicht zu beeindrucken.
Whistles were being blown, but the police horses looked unfazed.

Ein zweites Polizeipferd, schwarz und glänzend, trappelte vorbei.
Another police horse came clopping by, black and polished.

Polizeipferde patrouillierten in Straßen, durch die normalerweise der morgendliche Berufsverkehr rollte, die heute aber autofrei waren.
Police horses paraded down streets usually busy with the morning rush hour, but today devoid of traffic.

Campbell erlaubte sich einen Gedanken an die Polizeipferde im Stall von Stafford: Sie waren so aufmerksam und sensibel mit ihrem warmen Leib, ihrem scharfen Geruch und fast schon wolligen Fell;
Campbell allowed himself to think about the police horses in the Stafford stables: how alert and responsive they were, how warm and smelly and almost furry in their hairiness;

Und während wir uns in dem langen Winter 1986 dort drinnen mit der neuen computerisierten Technologie abplagten, hörten wir die Sprechchöre und Tumulte, das gedämpfte Hufeknallen der Polizeipferde, das Geschrei und Gekreische einer Schlagstockattacke. Sehen konnten wir nichts, weil das Haus keine Fenster hatte.
Inside, throughout that long winter of 1986, while we fumblingly found our way through a new computerized technology, we could hear chants and turmoil, the muffled clops of passing police horses, the roar and shrieks of a baton charge, but because the building was windowless, we couldn't see anything. It was very odd.

Fast wäre er mit einem Polizeipferd zusammengestoßen, ignorierte das »Stehenbleiben«, das der Reiter ihm nachrief, und rannte in der Straßenmitte zwischen den im Stau stehenden Autos hindurch die Tottenham High Road entlang, wobei er die zahllosen weißgekleideten Fans auf der Straße und auf den Gehwegen nach einer schwarzen Baseballmütze absuchte.
He almost hit a police horse and took no notice of the shouted command of its rider as he ran down the middle of the road between the lines of stationary cars, his eyes scanning the pavements and the legions of white-shirted fans. There was no black cap anywhere to be seen.

Nach der ersten großen Demonstration am Grosvenor Square, bei der viele Leute den anstürmenden Polizeipferden Murmeln unter die Hufe warfen, ereignete sich der in der englischen Rechtsprechung einmalige Fall, dass Murmeln als tödliche Waffe eingestuft und junge Leute wegen des Besitzes von kleinen Glaskugeln eingesperrt, ja sogar ausgewiesen wurden.
After the first big Grosvenor Square demonstration at which many people threw marbles under the feet of charging police horses, there occurred the one and only instance in British law in which the marble was deemed to be a lethal weapon, and young persons were jailed, even deported, for possessing the small glass spheres.

Chamcha, das Insekt auf dem Boden des Wagens, hörte wie aus weiter Ferner, wie durch einen Telefonzerhacker, eine angeregte Diskussion zwischen seinen Bewachern über die Notwendigkeit des verstärkten Einsatzes von Videokameras bei öffentlichen Großveranstaltungen, über den Nutzen von Computerdateien und, in offenkundigem Widerspruch dazu, über die Zweckmäßigkeit, am Abend vor einem großen Spiel den Polizeipferden eine besonders nahrhafte, verdauungsfördernde Futtermischung in die Krippe zu schütten, denn wenn es Pferdeäpfel auf die Zuschauer regnete, dann provozierte das stets Gewalttätigkeiten, und dann können wir richtig dazwischenfahren, aber hallo.
Chamcha, the insect on the floor of the van, heard, as if through a telephone scrambler, the faraway voices of his captors speaking eagerly of the need for more video equipment at public events and of the benefits of computerized information, and, in what appeared to be a complete contradiction, of the efficacy of placing too rich a mixture in the nosebags of police horses on the night before a big match, because when equine stomach-upsets led to the marchers being showered with shit it always provoked them into violence, an’ then we can really get amongst them, can't we just.