Translation for "polizeiliche überwachung" to english

Polizeiliche überwachung

• police surveillance
• policing

Translation examples

police surveillance

Wenigstens klappt es ab jetzt mit der polizeilichen Überwachung. Sie werden sich sehr große Mühe geben.
At least there'll be closer police surveillance here from now on.'

Zuerst müssen wir uns vergewissern, daß wir tatsächlich Gegenstand polizeilicher Überwachung sind.
“The first thing is to make sure that you are right and we’re under police surveillance.

Es gibt Melodien, die hört man nur in der Einsamkeit, außerhalb des sozialen Gehäuses und der polizeilichen Überwachung.
There is a certain type of music we hear only in solitude, away from police surveillance and the confines of society.

Es war eine Zeit umfassender polizeilicher Überwachung mit nächtlichen Verhaftungen, geheimen Tribunalen, jahrelangen Internierungen und Exekutionen.
It was a time of widespread police surveillance, middle-of-the-night arrests, secretive ‘trials,’ years of imprisonment, and executions.”

Eine polizeiliche Überwachung zu üben lag nun zwar keineswegs in der Aufgabe eines Eichmeisters noch in der Natur des Anselm Eibenschütz.
Now, to practise police surveillance in no way formed part of the duties of an Inspector of Weights and Measures, nor was it in the nature of Anselm Eibenschütz to do so.

Als der Speicher antwortete, tippte sie schnell weiter, forderte diesmal eine Zusammenstellung aller aktiven und nichtakti-ven Vietnamveteranen an, die aus irgendeinem Grund in den letzten beiden Jahren unter polizeilicher Überwachung gestanden hatten. Auf diesen Zeitraum hatten sie und Carroll sich geeinigt.
When the display screen answered, she rapidly typed again, this time requesting a readout of active and nonactive Vietnam veterans who, for whatever reason, had been under police surveillance during the past two years-a time frame she and Carroll had agreed on.

»Bevor du das tust«, sagte er ruhig, »wäre es vielleicht ganz ratsam, sich bei deinem Vorstandsvorsitzenden über dessen Interesse an twi’lek’scher Darbietung zu jedem Vierten des Monats zu erkundigen. Und ob er vielleicht polizeiliche Überwachungs-Holovids der betreffenden Besuche im Kulturzentrum an seine reizende Gattin geschickt bekommen möchte.
he said quietly, “ask your chief executive about his interest in Twi’lek artistic pursuits on every fourth of the month, and if he’d like me to give police surveillance holovids of the visits to the cultural center to his lovely wife. Your call.”

Das einzige unlösbare Problem war, daß so viele Gruppen nach sofortiger Revolution riefen - Rot oder Grün, sie neigten dazu, der radikalen Führung von Anns Roten im Hinterland zu folgen und den jungen Heißspornen um Jackie. Es gab immer mehr Fälle von Sabotage in den Städten, was eine entsprechende Verschärfung der polizeilichen Überwachung auslöste, bis es sehr möglich erschien, daß es bald voll losgehen würde.
The only intransigent problem was that so many groups seemed to want to revolt immediately — Red or green, they tended to follow the radical lead of Ann’s Reds in the outback, and the young hotheads surrounding Jackie, and there were more and more incidents of sabotage in the cities, which caused a corresponding increase in police surveillance, until it seemed very possible that things could break wide open.

policing

Dieses Haus stand anscheinend unter polizeilicher Überwachung – doch aus welchem Grund?
This house was apparently under police supervision—but for what reason?

Dennoch war die ausgesprochene Rivalität, um nicht zu sagen der Hass, den die deutsche Generalität für Himmlers SS-Organisation und Polizeitruppen hegte, Anlass für die Wehrmacht, von Gruppenführer Kellermann nicht mehr zu erbitten als die normale polizeiliche Überwachung.
And yet the intense rivalry—not to say hatred—that the German army Generals felt for Himmler’s SS organization, and police affiliates, determined the army to ask from General Kellerman no more than the normal police requirements.

Bei diesem Gespräch erfuhr mein Vater auch, dass einer von Williams’ Kollegen eben wegen des Rinderdiebstahls unter polizeilicher Überwachung stand und Geld brauchte, um sich ein paar Monate in Wyoming zu verstecken.
Williams further told our father that one of his associates was under surveillance by the reservation police specifically due to the cow-stealing scheme, and needed money to make a trip to Wyoming to hide for several months.