Translation for "plektrum" to english

Plektrum

noun

• pick
• plectrum

Translation examples

pick noun

Zwischen den Saiten steckte ein Plektrum, das ich herausnahm. »Bereit?« Ich nickte.
There was a pick threaded into the strings and I took it out. “Ready?” I nodded.

Er zog ein klagendes Gitarrensolo mit dem Daumennagel als Plektrum hoch.
He played us a sorrowful guitar solo using his thumb nail as a pick.

Kriegst du das hin?« Er griff in die Uhrentasche seiner Jeans und zog ein Plektrum hervor.
He reached into the watch pocket of his baggy jeans and held out a pick.

Wenn wir fertig sind, kann vielleicht einer von euch anderen die Melodie aufgreifen. Dann sehen wir schon, wie’s läuft.« Ich brachte mein Plektrum in Position und stimmte kurz die Saiten nach.
Then, when we’re done, maybe someone else can pick up the tune and we’ll see how it goes.’ I fitted the picks onto my fingers and fiddled a bit with the tuning.

Die Musik ging in rhythmisches Heulen über, ein donnernder Kontrapunkt, ein dröhnender Beat, das Aufeinanderschlagen von Schwert und Schild hörbar im Klang von Plektrum auf Metallsaiten.
The music was a rhythmic keening, a counterpoint thunder, a backbeat thudding, and the clash of sword on buckler was heard in the ring of guitar pick against metal strings.

Er beachtete den Einwurf ebenso wenig wie zuvor und begann stattdessen, die alte Gitarre zu bearbeiten. Statt eines Plektrums verwendete er einen seiner hornigen, vom Nikotin vergilbten Fingernägel.
He paid no more mind this time, only began to strum the old guitar, using one horny, nicotine-yellowed fingernail as a pick.

Seine Finger flogen zwischen den Saiten hin und her, das Plektrum peitschte gewaltige Tonkaskaden hervor, die Ohren konnten gar nicht mehr folgen, nur das Herz, der Körper, die Haut.
His fingers flew from string to string, the pick plucked out violent cascades of notes, your ear couldn’t keep up with it, only your heart, your body, your skin.

plectrum noun

Als sie den ersten E-Akkord griff und mit dem Plektrum über die Saiten strich, klang der im Bauch der Gitarre nachhallende Ton regelrecht magisch.
When she made an E chord and ticked the plectrum across the strings, the reverberation through the wood was magical.

Vikki stimmte ihre Gibson Sunburst, griff einen E-Akkord und ließ das Plektrum über die Saiten gleiten. Die Töne rollten förmlich aus dem Schallloch der Gitarre.
Vikki tuned her sunburst Gibson and formed an E chord and ticked the plectrum across the strings, the notes rolling out of the sound hole.

Er hörte mit kaum verhohlener Ungeduld zu, wie der Mann ihm ein Musikinstrument vorführte, dessen Saiten mit einem Plektrum gezupft wurden, das aus vielfarbigen Zähnen gearbeitet und so verzaubert war, daß der entstehen- de Klang nahezu alles imitieren konnte, was der Musiker zu hören wünschte.
He listened with barely concealed impatience as the man demonstrated a musical instrument fashioned so that its strings were plucked by plectrums fashioned from multicolored fangs, enspelled so that the resulting sound could imitate nearly anything the musician wished.