Translation for "platzangst" to english

Platzangst

noun

• claustrophobia
• agoraphobia

Translation examples

claustrophobia noun

Ich hatte Anfälle von Platzangst.
Waves of claustrophobia came at me.

Normalerweise leide ich nicht an Platzangst.
I normally don’t suffer from claustrophobia.

Hoffentlich leiden Sie nicht an Platzangst.
Hope you don’t have severe claustrophobia.”

Waren sie geschlossen, verursachte ihr die Dunkelheit Platzangst.
With them closed the darkness gave her claustrophobia.

Einen Augenblick lang fühlte ich den Anflug von Platzangst.
For a moment, I felt a rush of claustrophobia.

Man kriegt ja die Platzangst hier drin.
You can get claustrophobia sitting in here like this.

auf diesem engen Raum mußte jeder Platzangst bekommen.
the compact room would give anyone claustrophobia.

Er wollte gehen. Ein unbestimmtes Übelkeitsgefühl kroch in ihm hoch – es war wie Platzangst.
He wanted to leave. It was an uncomfortable feeling, like claustrophobia.

Metcalfe hatte Mühe, eine leichte Panik und aufkommende Platzangst zu unterdrücken.
Metcalfe could not suppress a panicky feeling of claustrophobia.

Und die einzigen Lebewesen, die ihn bewohnen können, ohne unter Platzangst zu leiden, sind die Wurzmännchen.
The only creatures that can live in it without suffering from claustrophobia are Rootkins.

agoraphobia noun

Platzangst. Das ist weiter verbreitet, als man glaubt.
“Agoraphobia. It’s more common than you’d think.

Kai, der gelegentlich selbst an einer beklemmenden Platzangst litt, schwieg.
Kai remained silent, acutely conscious of his own sometimes pressing agoraphobia.

Öffentliche Plätze haben bei mir immer diese heilende Wirkung, und ich habe alles andere, nur keine Platzangst.
Public places always work this curative on me, and if anything I suffer the opposite of agoraphobia.

Während er mit seinen Geisteskräften den Kraftaufwand zur Teleportation minimierte, versuchte Rowan ihre Platzangst zu neutralisieren.
With his mind to minimize the act of 'portation, the Rowan tried to neutralize her agoraphobia.

Emhyr wusste, dass der Künstler an heftiger Platzangst litt und krankhaft schüchtern war.
Emhyr knew that the artist suffered from acute agoraphobia and was pathologically shy.

Sozialer Rückzug. Platzangst. Meiden von Menschen und Orten. Angstzustände. Misstrauen. Reizbarkeit. Schuldgefühle.
Social withdrawal. Agoraphobia. Avoidance of people and places. Profound anxiety. Mistrust. Irritability. Feelings of guilt.

Es war eine Art Platzangst, hervorgerufen womöglich durch das winzige Wachstum, die rasch sich teilenden Zellen, die Jenny ins Leben beförderten.
It was an agoraphobia, mediated, perhaps, by the tiny growth, the rapidly dividing cells driving Jenny into existence.

Obwohl der Raum dem Indowy ansonsten Platzangst machte, war das Mobiliar so gebaut, dass es an Granitfelsen erinnerte.
Although the room otherwise tended to trigger the Indowy’s agoraphobia, the furniture was designed to resemble granite boulders.

In der Folge erlebte Mika Platzangst wie nie zuvor, wenn sie es mit der Polisversion dieser Art Rundumblicktechnik zu tun gehabt hatte.
As a result she felt an agoraphobia she’d never experienced with the Polity version of this kind of three-sixty-degree viewing technology.

So merkwürdig es klang, in der Luft machte ihm die Platzangst eigentlich nur zu schaffen, wenn er direkt in die Tiefe schaute und der Boden rasch unter ihm vorbeihuschte.
Oddly enough his tinge of agoraphobia bothered him less in the air, so long as he didn’t look directly down at the fast-moving ground.