Translation for "platz in einem haus" to english

Platz in einem haus

• place in a house
• space in a house

Translation examples

place in a house

Wo war sein Platz in ihrem Haus?
What was his place in her house?

Der kühlste Platz im ganzen Haus.
Coolest place in the house.

Weil du es nicht ertragen konntest, daß Doña Lukrezia ihren Platz hier im Haus eingenommen hatte?
Because you couldn’t bear to have Doña Lucrecia take her place in this house?”

Sie sang es, um all die leeren Plätze in unserem Haus zu füllen, um die Stille zu vertreiben.
She was singing to fill all the empty places in our house, to chase away the silence.

Da du anscheinend seinen Platz in diesem Haus einnehmen willst, kannst du ebensogut seinen Sessel übernehmen.
Since you seem intent on taking over his place in this house, you might as well take his chair as well.

Er war erleichtert, dass er sie bestanden und Harold nicht blamiert hatte, erleichtert, dass er sich – so unwohl er sich dort manchmal fühlte – seinen Platz in Harolds Haus verdient hatte und man ihn vielleicht wieder einladen würde.
He was relieved he had passed it, and that he hadn’t embarrassed Harold, and relieved too that, as uncomfortable as it sometimes made him, he might have fully earned his place in Harold’s house, and might be invited back again.

Die kommen ohne Namen aus dem Leib der Mutter, haben keinen Platz in dem Haus, wo sie geboren werden, keinen Platz in der Kirche, der Schule, keinen Job, der auf sie wartet, keinen Platz und keinen Menschen auf der ganzen weiten Welt, zu dem sie gehören.
They come out of the womb without no name, without no place in the house where they're born, without no place down at a church, a school, a job down at a grocery sto', there ain't a place or a person they belong to in this whole round world.

Es war schlimm genug an Weihnachten gewesen, als sie und Phillip geheiratet hatten und Tracy sich geweigert hatte, überhaupt mit ihr zu reden, und noch schlimmer war es in den Osterferien gewesen, als Tracy wütend verlangt hatte, dass Carolyn und Beth verschwinden sollten, weil es keinen Platz in diesem Haus für sie gebe.
It had been bad enough at Christmas, when she and Phillip had gotten married, and Tracy had refused to speak to her at all, and worse during the spring break, when Tracy had furiously demanded that she and Beth leave, telling them they had no place in this house.

space in a house

Der Mond war aufgegangen und tauchte den Platz vor dem Haus in helles Licht.
The moon had risen, and through the slit he could survey the bare space before the house.

Auf dem offenen Platz hinter dem Haus stand das Wasser in Pfützen und reflektierte den unruhigen Himmel.
In the open space behind the house, water lay in pools reflecting the moving sky.