Translation for "platz im haus" to english
Similar context phrases
Translation examples
Er sah an allen in Frage kommenden Plätzen im Haus nach, doch er konnte seine Schwester nicht finden.
He looked around all the obvious places in the house but he couldn’t find his sister.
Langsam, aber sicher war sie wieder an die Oberfläche gestiegen, war schöner und stärker geworden und hatte einen Platz im Haus, im Garten und in der Landschaft gefunden.
Slowly but surely she had floated up to the surface, grown more beautiful and stronger, and taken up her place in the house, the garden, and the landscape.
»Was soll er denken, wenn er nach dem Krieg nach Kabul zurückkehrt und herausfindet, dass ich seinen Platz im Haus eingenommen habe?« Die nächsten vierzig Tage trug er zum Zeichen der Trauer um deinen Vater Schwarz.
“What will he think when he comes back to Kabul after the war and finds that I have assumed his place in the house?” Then, in mourning for your father, Hassan wore black for the next forty days.
Jericho hätte ohne Schwierigkeit mit mir kommen können, denn er war davon überzeugt, dass sein Platz im Haus dann durch einen anderen Diener ersetzt würde, der für meine Mutter geeigneter wäre als für mich, obwohl Vater das Gegenteil versprach.
Jericho could easily have come with me, but was convinced that if he left, his place in the house might be filled by another servant more suitable to my mother than myself, despite Father's promise to the contrary. Jericho and I discussed the subject seriously and thoroughly and concluded that he would be happier left at home. Though I respected his wishes, I could not be accused of being content with the outcome.
Zuerst muss die oberste Ebene der Fernen Weiten saniert werden, dann wird die Grube zugeschüttet – wofür seine ehemaligen Aufseher herangezogen werden –, und die Quelle muss wieder in ihren ursprünglichen Zustand versetzt werden, ganz zu schweigen von den Schätzen, die er gestohlen hat und die an ihre ursprünglichen Plätze im Haus oder in den Sekundären Reichen zurückgebracht werden müssen.
The top level of the Far Reaches will be rehabilitated first, then the Pit must be filled in—which his former Overseers will be employed to do—and the spring reestablished. Not to mention the original treasures he has stolen that must be returned to their proper places in the House or the Secondary Realms.
Im Laufe des vergangenen Jahres war es ihm gelungen, weitere Tagebuchaufzeichnungen von Octavio aufzustöbern, die an den merkwürdigsten Plätzen im Haus verstreut waren. Er hatte viel Aufwand darum betrieben, doch während er eine Notiz nach der anderen ausfindig machte, hatte er auch neue Erkenntnisse über den Gründer der Ordinary Farm gewonnen.
In the past year he had managed to hunt down more of Octavio’s journals, scattered in the oddest places in the house: it had taken much persistence, but as he had tracked down piece after piece the search had also given him new insights into Ordinary Farm’s creator.
»Kreacher würde niemals etwas von seinem angestammten Platz im Hause seines Herrn entfernen«, sagte der Elf und fügte hastig murmelnd hinzu: »Die Herrin würde Kreacher nie vergeben, wenn der Wandteppich rausgeworfen würde, seit sieben Jahrhunderten ist er im Besitz der Familie, Kreacher muss ihn retten, Kreacher wird nicht zulassen, dass der Herr und die Blutsverräter und die Bälger ihn zerstören –«
“Kreacher would never move anything from its proper place in Master’s house,” said the elf, then muttered very fast, “Mistress would never forgive Kreacher if the tapestry was thrown out, seven centuries it’s been in the family, Kreacher must save it, Kreacher will not let Master and the blood traitors and the brats destroy it —” “I thought it might be that,”
Vergeblich suche ich im Gemenge dieser einander entgegengesetzten und gleichen männlichen Gliedmaßen nach jenen weiblichen Trugbildern, die sich verflüchtigen in ihrer Andersartigkeit, und zugleich versuche ich, auf mich selbst einzuschlagen, vielleicht auf mein anderes Ich, das nun meinen Platz im Hause einnehmen wird, oder auch auf mein ursprüngliches Ich, das ich diesem anderen entziehen will … doch was ich da gegen mich drücken fühle, ist nur die Fremdheit des anderen, als hätte der andere bereits meinen Platz eingenommen und jeden Platz überhaupt, und ich wäre ausgelöscht aus der Welt.
and I try at the same time to strike myself, perhaps the other self that is about to take my place in the house or else the self most mine that I want to snatch away from that other, but which I feel pressing against me and which is only the alienness of the other, as if that other had already taken my place and any other place, and I were erased from the world.
Es gebe genügend Platz im Haus, behauptete er, jetzt, da seine Töchter alle geheiratet hatten und fortgegangen waren.
There was plenty of space in the house, he claimed, now that his daughters had all married and left.
Ich soll Ihnen ihren Dank aussprechen, und ihr Beileid für Ihre Verluste. Außerdem soll ich Ihnen mitteilen, dass sie bereits ihre Leibärzte rufen lassen und für die Verwundeten Platz im Haus vorbereiten.
They wish me to convey their thanks and their condolences for your losses, and to inform you that they have already sent for their personal physicians and that they’re preparing space in the house for your wounded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test