Translation for "plattenpanzer" to english

Plattenpanzer

• plate armor
• platemail

Translation examples

plate armor

Ich fand sogar einen +3-Plattenpanzer.
I even found a suit of +3 Full Plate armor.

Die hochgewachsene Gestalt in dem Plattenpanzer hatte Jim bereits identifiziert.
The tall figure in plate armor Jim had already identified.

»Zu zweckgebunden«, antwortete Conan. »Ich kann damit eine Rüstung durchbohren, aber wenn sie durch einen Helm oder einen Plattenpanzer dringt, dürfte sich die Spitze verbiegen.«
Conan said. “It can pierce mail, but if it goes through a helmet or plate armor, the point may become wedged”

Selbst in Fjordens kriegerischer Gesellschaft war fast niemand in der Lage, sich in einen Plattenpanzer gekleidet derart ungehindert fortzubewegen.
even in Fjorden’s martial society, few people could walk as easily as this gyorn while wearing full plate armor.

Zwischen diesen beiden sah man eine hochgewachsene Gestalt mit geschlossenem Visier, die einen vollen Plattenpanzer trug - etwas, das man wahrlich selten zu sehen bekam.
In between was a tall figure with its visor down, wearing full plate armor - something very rarely seen.

Er trug einen Plattenpanzer unter einem Umhang mit einem Wappen darauf, aber sein kostbares Ritterschwert steckte nicht mehr in der Scheide.
He wore plate armor under a jupon with a coat of arms blazoned upon it, but his valuable knightly sword was gone from its scabbard.

Es war kein Plattenpanzer, denn dieser wurde hier noch nicht allgemein benutzt, und nur die Berühmten oder Wohlhabenden besaßen einen - Männer wie Sir John Chandos und andere in der unmittelbaren Umgebung des Königs.
It was not plate armor, for this was not in general usage here yet; and only the famous or well-to-do had it—men like Sir John Chandos and others around the King himself.

»Um einen Mann zu töten«, sagte er, »müßt ihr folgendes bedenken: Mit ziemlicher Sicherheit trägt er einen Plattenpanzer auf der Brust. Dagegen sind Kopf, Hals und Beine eher ungeschützt.
"To kill a man," he said, "you have to remember: he is almost certainly wearing plate armor on his chest. He's less likely to have armor on his head and neck, or on his legs.

Jeder steckte vom Hals bis zum Schritt in einem dicken Plattenpanzer, der irgendwie Teil des Körpers zu sein schien, und hielt in der Hand einen wuchtigen Schlegel mit einem massiven Holzstiel und einem Stein als Kopf.
Each wore a thick piece of plated armor around his torso from neck to groin that seemed somehow part of his body; each held a ponderous mallet, a thick handle of wood with a stone head.

Sie erkannten ihn natürlich nicht - er lebte in einer anderen Welt als der ihren -, aber sie waren fasziniert von seinem Plattenpanzer, von dem sie alle gehört hatten, den aber natürlich niemand ihres Ranges je gesehen hatte. Plattenpanzer waren in diesem Zeitalter den Königen, dem Hochadel und anderen gleichermaßen wohlhabenden wie vornehmen Persönlichkeiten vorbehalten -eben etwas, das man wahrlich selten zu Gesicht bekam.
They did not recognize him, of course - he lived in a different world than theirs - but they were fascinated by the plate armor, of which they had all heard but which none of their rank, of course, had ever seen; it being restricted to Kings, high nobility and other both wealthy and noble personages at this time in history - a very rare thing to behold, indeed.