Similar context phrases
Translation examples
Platt gemacht von Slytherin in dem letzten Spiel – ich konnte Severus Snape wochenlang nicht in die Augen sehen…
Flattened in that last match by Slytherin, I couldn’t look Severus Snape in the face for weeks…”
»Ich tippe auf Irland«, mampfte Charlie mit einem Mund voll Kartoffeln.»Die haben Peru im Halbfinale platt gemacht.«
“It’s got to be Ireland,” said Charlie thickly, through a mouthful of potato. “They flattened Peru in the semifinals.”
»Was ist los?«, fragte Wood, als die Gryffindor-Mannschaft sich unter lautem Johlen der Slytherins zu einem Kreis zusammendrängte.»Wir werden platt gemacht.
“What’s going on?” said Wood as the Gryffindor team huddled together, while Slytherins in the crowd jeered. “We’re being flattened.
Die wenigen Separatisten, die mal Aktionen starten, werden normalerweise von ECS-Agenten platt gemacht, ehe sich die Notwendigkeit ergibt, Kriegsdrohnen einzusetzen.
The few Separatist actions are normally flattened by ECS agents before there’s any need to deploy war drones.’
Bit blickt ihr nach, wie sie davonwatschelt, und sieht mit einem schrecklichen Gefühl des Bedauerns, wie sich die Gestalt der alten, kurvenreichen Eden kurz über den flachen, ausgemergelten Körper der Eden legt, die von acht winzigen Babydampfwalzen platt gemacht worden ist.
Bit watches her waddle away and, with a terrible sense of sorrow, sees the old, zaftig Eden superimposed over the one whose body has been flattened by the eight tiny steamrollers of her babies.
Ein Reporter in Baltimore, wo der Sturm - der offensichtlich aus dem Nichts gekommen war - bereits gewütet hatte, stand neben einem Auto, das von einem durch Blitzschlag gefällten Baum platt gemacht worden war, und warnte vor den Risiken, die das Autofahren bei solch schlechtem Wetter barg.
A reporter in Baltimore, where the storm—which had apparently appeared from nowhere—had already hit, stood beside a car that had been flattened by a tree felled by lightning and warned about the dangers of driving during inclement weather.
Doch in den Griff, und zwar in den Polizeigriff, kam einzig und allein Cat, der sich eine Stunde später schon im Stadtgefängnis in einer dunklen Zelle wiederfand, wo sich die anderen Insassen gegenseitig mit Halt's Maul anbrüllten und unaufhörlich über einen Hund debattierten, der bei einem Unfall mit Fahrerflucht platt gemacht worden war.
The only thing that got handled was Cat, who within the hour was in the city lockup, crowded inside a dark cell full of inmates who kept telling each other to shut up and continued to go on and on about some puppy that had gotten flattened in a hit-and-run.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test