Translation for "plötzlich auftauchen" to english

Plötzlich auftauchen

• suddenly appear
• appear suddenly

Translation examples

suddenly appear

Wenn sie auf dem Weg nach Hause gestorben ist, könnte sie plötzlich auftauchen.
If she died on the way home, she could suddenly appear.

Ich hatte wegen meines plötzlichen Auftauchens mit einem Aufschrei aus vielerlei Schülerkehlen gerechnet und damit, dass möglicherweise jemand - Mrs Counter?
I’d expected an outcry from all the students when I suddenly appeared, and someone—maybe Mrs.

»Und wo ist er?« »Das weiß ich nicht.« Sie grub ihre Finger mit erstaunlicher Kraft in seinen Arm und schaute nach links und rechts, als könnte Mendeln dort plötzlich auftauchen.
“Then, where is he?” “I don’t know.” Her fingers squeezed his arm with astonishing strength. Serenthia quickly looked left and right, as if Mendeln would suddenly appear.

Außerdem war mir die ganze Zeit bewusst, dass Charley, da wir den Abort hinter meinem Schuppen gemeinsam benutzten – in dem es nebeneinander zwei eingesägte Sitzlöcher gab, einen Sack Kalk und einen Stapel alter Zeitungen, Saskatchewan Commonwealth –, dass Charley also jederzeit plötzlich auftauchen konnte, wenn ich drinnen saß.
I was also always aware that because we jointly used the privy behind my house—which contained two sawn employment holes side by side, a bag of lime and a stack of old Saskatchewan Commonwealths—that Charley might suddenly appear when I was inside.

appear suddenly

»Wenn wir ganz plötzlich auftauchen, ohne Vorwarnung, wird er uns wahrscheinlich töten, ohne dass wir eine Chance haben, mit ihm zu reden.«
“If we appear suddenly, without any warning, he’s liable to simply kill all of us before we have a chance to talk to him.”

Don Juan sagte, daß dies wirklich gefährliche Kräfte seien, sie könnten einen Menschen zwar nicht direkt töten, aber indirekt seinen Tod herbeiführen, sei es durch die Angst, oder indem sie tatsächlich Gegenstände auf ihn fallen lassen, oder aber indem sie plötzlich auftauchen und ihn zum Stolpern bringen, so daß er den Halt verliert und in einen Abgrund stürzt.
Don Juan said that those were truly dangerous forces, and although they could not kill a man hand to hand, they could cause his death by fright, or by actually letting objects fall on him, or by appearing suddenly and causing him to stumble, lose his footing, and go over a precipice.