Translation for "piratenhaft" to english

Piratenhaft

adjective

• piratical

Translation examples

piratical adjective

Sie gibt dem Mausgesicht des kleinen Geistlichen ein fast piratenhaftes Aussehen.
it gives the mousy little Reverend an almost piratical look.

Jemanden, der weniger piratenhaft aussah, konnte man sich schwerlich vorstellen.
It would have been difficult to conceive of anyone less piratical.

Ein Blutfleck, der von Jims Knie herrührte, gab dem Kopf der Schildkröte einen piratenhaften Anstrich.
A smear of blood from Jim’s knee gave the turtle’s head a piratical flourish.

Ein makellos gepflegter Schnurrbart, der bereits graue Sprenkel aufwies, verlieh ihm etwas Piratenhaftes.
An impeccably manicured moustache that was already colored salt-and-pepper lent him the air of a pirate.

Sie hatte eine Ahnung, dass es für Gerald, der es nur von innen erlebte, ein wölfisches Grinsen war. Möglicherweise piratenhaft.
She had an idea that to Gerald, who was on the inside of it, the grin felt wolfish. Piratical, maybe.

Der Mann trug eine dunkle Augenklappe aus Seide, und trotz des Anzugs verlieh sie ihm ein piratenhaftes Aussehen.
The man wore a black eye patch made of silk, and even against the backdrop of that suit, it gave him a piratical aura.

Den lächelnden, munteren Winston Stubbs, ganz augenzwinkernde piratenhafte Durchtriebenheit, jetzt ein kleiner kahlköpfiger Leichnam mit aufgerissenem Leib.
Smiling, cheerful Winston Stubbs, all winking piratical wickedness, now a small bald corpse with its chest smashed open.

Jetzt stand er da, schlank und braun, ein Bein steif bis zur Hüfte. Das verlieh ihm einen stolzen, piratenhaften Gang, als er über den ungepflasterten Platz kam, um sie zu begrüßen.
Now he stood lean and brown, crippled leg stiff from the hip which gave him a piratical swagger as he crossed the dirt clearing to greet them.

Hätte die Mannschaft nicht dieses piratenhafte Aussehen gehabt und hätten meine Soldatinnen nicht ständig hart mit ihren Waffen trainiert, wäre unsere Seereise nach außen hin nichts weiter als eine Ausflugsfahrt gewesen.
If it weren't for the piratical looks of the crew, and my soldiers at constant hard practice with their arms, our voyage would have appeared as a pleasure jaunt to any outside observer.

In politischer und – wie sie ihn gerade selbst erinnert hatte – piratenhafter Hinsicht fußte seine Entscheidungsfindung gleichermaßen im Reich blutiger Deckplatten wie in der dünnen Luft, in der man sich beim Umgang mit hapanischen Adeligen bewegte.
Political and—as she had reminded him—piratical, his decision making was grounded as much in the realm of bloody deck plates as in the rarefied air of Hapan noble maneuvering.