Translation examples
„Ja“, sagte sie und atmete tief den frischen Pinienduft ein, den er verströmte.
"Yes," she said, breathing deeply of his fresh pine scent.
Es war zugleich festlich und heimelig, und um die Festtagsstimmung vollkommen zu machen, vermischte sich der frische Pinienduft auch noch mit Holzrauch und den köstlichen Düften aus der Küche.
It was festive and homey, and the fresh pine scent mingled with wood smoke and good cooking from the kitchen to complete the holiday mood.
Auf dem Tisch waren noch Spuren des Puders zu sehen, mit dessen Hilfe die Fingerabdrücke genommen worden waren, und über allem lag ein ekelerregender Geruch, den irgend jemand mit Pinienduft zu überdecken versucht hatte.
There were traces of fingerprint powder on the table and a lingering aroma that someone had attempted to overpower with pine-scented air freshener.
Will atmete tief durch und genoss den frischen Pinienduft. Die kühle Brise trug das Tropfen der Schneeschmelze an sein Ohr, zusammen mit den Rufen der Vögel und Ziegen.
Will took a breath, delighting in the musky pine scent The cool breeze carried sounds of trickling water from the snow thaw, along with the calls of terns and geese.
Und wenn der Industriegeruch sich nicht schon in meine Geschichte gedrängt hätte, wenn Desdemona und Lefty, die an einem Berghang im Pinienduft aufgewachsen waren und sich nie an die verschmutzte Luft Detroits gewöhnen sollten, sich nicht in das Rettungsboot gekauert hätten, dann hätten sie ein neues Aroma ausmachen können, das mit der frischen Seeluft herangeweht kam: einen feuchten Geruch von Schlamm und nasser Rinde. Land. New York.
And if the smell of industry didn’t insist on entering my story already, if Desdemona and Lefty, who grew up on a pine-scented mountain and who could never get used to the polluted air of Detroit, hadn’t ducked down in the lifeboat, then they might have detected a new aroma wafting in on the brisk sea air: a humid odor of mud and wet bark. Land. New York.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test