Translation for "pikaresk" to english

Pikaresk

adjective

• picaresque

Translation examples

picaresque adjective

So jung ich bin, mein Leben war recht pikaresk;
Young as I am, it's been a picaresque life;

Ich könnte ihm einen Kurs in Rosenmalerei empfehlen, um seine Freizeitprobleme zu lösen, oder vielleicht ein Abendseminar zur Geschichte des pikaresken Romans.
I could recommend a course in Norwegian floral painting to fill his spare time. Or maybe an evening seminar in the history of the picaresque novel.

Als der Pecan Pie eintraf, hatte ich Dick Contino ’s Blues – eine pikareske Geschichte aus dem L.A. von 58 – fertig ausgearbeitet.
By the time the pecan pie arrived, I had Dick Contino's Blues--a picaresque tale of '58 L.A.--fully mapped out.

Sein Bericht würde uns in pikareskem Geist zeigen, wie er zu dem wurde, der er war, und in seinem vielfachen Unglück in den trübsten Jahren des Jahrhunderts träten die Linien zutage, die alle Teile des Labyrinths miteinander verbänden.
His story would show us, with picaresque spirit, how he became the person he was, and his many misadventures in the most turbulent years of the century would reveal the lines connecting all the parts of the labyrinth.

Die Handlung, die trotz ihrer pikaresken Begebenheiten bis zu dem Punkt so realistisch gewesen war, daß er das Buch mittlerweile für zweifellos autobiographisch hielt, auch wenn der Autor etwas anderes behauptete, nahm jetzt deutlich eine Wendung zum Absonderlichen.
The narrative — which despite its picaresque incidents had been to this point so realistic that he had begun to consider the book clearly autobiographical, despite its author's assertions — now took a turn toward the decidedly strange.

die Art, wie ich es verarbeite, ist pikaresk – womit sich meine Suche nach tieferer Bedeutung ausschließlich in meinen Büchern kanalisiert, was meine Karriere zusätzlich fördert und meine eigenen Wölfe des Nihilismus außer Sichtweite scheucht.
my take on it has been picaresque--a stratagem that keeps my search for deeper meaning channeled solely into my books, which keeps my momentum building, which keeps my wolves of nothingness locked out of sight.

In einer für seine innovative Herangehensweise typischen Analyse zeichnete Moretti die Evolution der Subgenres in der britischen Populärliteratur von 1740 bis 1915 nach. Heraus kam dabei ein immenses Spektrum an Erzählformen: Spionageromane, pikaresker Roman, Schauerroman, Seefahrergeschichten, Krimis und Dutzende anderer.
In one typically inventive analysis, Moretti tracked the evolution of subgenres in popular British novels from 1740 to 1915, an immense taxonomy of narrative forms—spy novels, picaresques, gothic novels, nautical tales, mysteries, and dozens of other distinct forms.

Drei Jahre zuvor hatten sich die Juroren nicht zwischen Careys herrlich komisch-pikareskem Roman Illywhacker und Doris Lessings ausgezeichnetem IRA-Roman Die gute Terroristin entscheiden können, weshalb der Preis in einer Kompromissentscheidung an Keri Hulmes Maori-Epos Unter dem Tagmond ging.
Three years earlier Carey’s wonderful comic-picaresque Illywhacker and Doris Lessing’s excellent IRA novel The Good Terrorist had deadlocked the judges and in the end, in a compromise decision, the prize had gone to Keri Hulme’s Maori epic The Bone People.