Translation for "piekt" to english

Piekt

• pricks

Translation examples

pricks

Er ist hier so willkommen wie ein Jude, der Göring in den Arsch piekt.
He’s as welcome here as a Jew’s prick up Goering’s arse.

Maxim saß auf seinen Schultern; seine Krallen piekten ein wenig.
Maxim rode on his shoulders, claws lightly pricking the flesh.

Vahanian sagte nichts mehr, die Spitze des Dolchs piekte ihm in den Hals.
Vahanian said nothing more; the point of the dagger pricked into his throat.

Mit einem Gabelzinken piekte sie einen Nabel in den glänzenden Bauch: geboren, nicht gemacht;
With the tine of a fork she pricked a navel into the figure's glossy abdomen: born, not made;

Nach weiteren fünf Minuten ständiger Beschwörungen piekte sie sich in den Zeigefinger.
After another five minutes of steady incant-ing, she pricked her index finger.

Naduah piekte sich am Finger, als sie leicht über die stachelige Halskrause der Echse strich.
She pricked her finger as she lightly poked the spiked frill at the back of the lizard's head.

Dirk eilte die Straße hinunter, und der Schweiß piekte ihn unter seinem schweren Ledermantel.
Dirk hurried up the road, sweat pricking at him beneath his heavy leather coat.

Sobald seine Augen auf Höhe der Vertiefungen waren, kam ein dünner Draht herausgefahren und piekte ihn in den Hals.
As soon as his eyes were lined up to the sockets a small wire snaked out and pricked his neck.

Doch inzwischen piekte ihn sein Gewissen jedes Mal, wenn er an das Schiff der geheimen Basis dachte, das er gestohlen hatte.
Well, sure, at the time he’d thought it was a whole lot of blah-blab, but now his conscience pricked him whenever he thought of stealing the ship from the secret base.

Dann duschte ich kalt, das Wasser piekte auf meiner Haut, ich spürte die ganze Düsterkeit der vergangenen Stunden und Monate.
Then I took a long cold shower, the needles of water pricked my skin, I felt all the darkness of the months, of the past hours.