Translation for "philologischen" to english

Philologischen

adjective

• philological

Translation examples

philological adjective

Eine gemeinsame Ursprache scheint physiologisch und philologisch unbestreitbar.
A common primeval language appears to be physiologically and philologically undisputed.

»Einen Mechaniker?« »Eigentlich heißt er Mechanic. Philologischer Nachkomme der alten Smiths und Wrights.
“You hired a mechanic?” “His name is Mechanic-Philological successor to the ancient Smiths or Wrights.

Ich ließ ihn seine philologischen Vergleiche beenden. »Du kommst aus Cahors?« fragte ich.
I let him finish his philological comparisons, then I said, “Have you just come from Cahors?”

Die arg zerstückelten Fragmente wurden wieder gesammelt, aber in einer antiquarischen und philologischen Wiederbelebung des zwölften und dreizehnten Jahrhunderts.
The fragments, much disjointed, were again collected – but in an antiquarian and philological revival of the twelfth and thirteenth centuries.

Der Sohn ließ den Vater reden und machte sich kein Gewissen daraus, insgeheim an seinen literarisch-philologischen Plänen festzuhalten.
His son let him talk but had no scruples about holding to his plan to study literature and philology.

Kein Mitglied der kriminellen Organisationen, ob in Sizilien oder in Kampanien, hatte jemals den Begriff »Pate« (padrino) benutzt, der nur eine philologisch ungenaue Übersetzung des englischen godfather ist.
Before the film came out, no one in the Sicilian or Campania criminal organizations had ever used the term padrino, derived from a philologically incorrect translation of the English word godfather.

Maggie Tufus brillanter Beitrag zur Entschlüsselung der Inschrift von Oz, Philologische Aspekte von Casumel Linear C, wurde einige Jahre später unter einstimmigem Beifall publiziert.
Maggie Tufu’s brilliant account of the search for the meaning of the inscription at Oz, Philological Aspects of Casumel Linear, was published several years ago to unanimous acclaim.

Wenn sich jedoch Differenzen ergaben – beispielsweise über die innere Einheit der antiken Werke, die Wolfs philologischer Scharfsinn regelmäßig zerpflückte –, wirkten sie bald bedrückend und lähmend.
However, when differences of opinion arose—for example, about the inner unity of ancient texts, which Wolf’s philological erudition regularly picked apart—they soon proved oppressive conversation stoppers.

Und dann, als hätten sie nur eine unbedeutende philologische Debatte geführt, eine reine Frage der Semantik ohne Substanz, die nun bereinigt war – aufgeworfen, geklärt und erledigt –, fügte er hinzu: »Bist du sicher, daß du keinen Kaffee willst?«
And then, as if they'd been having a minor philological disagreement, a matter of semantics and not substance, all over now, open, shut and closed, he added, “You sure you don't want a cup of coffee?”

Die Geschichte des Lukrez-Textes hat Generationen von Gelehrten beschäftigt; der Text war Gegenstand auch der wohl berühmtesten aller philologischen Rekonstruktionen, der des großen deutschen Klassizisten Karl Lachmann (1793–1851;
203 the manuscript: The textual history of Lucretius has occupied scholars for many generations and was the object of the most famous of all philological reconstructions, that of the great German classicist Karl Lachmann (1793–1851).