Translation for "pflegesohn" to english

Pflegesohn

• foster son

Translation examples

foster son

Und das ist durchaus keine Blasphemie, Pflegesohn.
And that is not blasphemy either, foster-son;

»Ein zu großer Jarl, Pflegesohn!«
Too great a jarl, foster son!

»Und du bist sein Mündel? Sein Pflegesohn? Wie ist das zustandegekommen?«
“And you’re his ward? His foster son? How’d that happen?”

Ihr mit Eurem terranischen Pflegesohn und Eurem Halbblut-Enkel …
You, with your Terran foster-son and half-caste grandson—

Ung Khan wandte sich seinem Pflegesohn liebevoll zu.
Toghrul Khan turned affectionately to his foster son.

Zwischen Sohn und Pflegesohn war nie eine Grenze gezogen worden.
Between son and foster-son no line was ever drawn.

Er suchte den Blick seines Pflegesohnes und rief ihn nach vorn.
catching his foster-son's eye he beckoned him forward.

Er lächelte seinen Pflegesohn an und war erstaunt, daß dieser sein Lächeln nicht erwiderte.
He smiled at his foster son, and was surprised that Temujin did not smile back.

Valdirs Pflegesohn hat sich mir mit einem Messer angelobt - nein, das war Barron, der Erdling.
Valdir’s foster son pledged himself with a knife—but it was to the Earthling, Barron.