Translation for "pflanzenpressen" to english

Pflanzenpressen

• plant presses
• plant press

Translation examples

plant presses

Sullivans Proben, seine Notizen, seine Pflanzenpresse, alles fort.
All Sullivan’s voucher samples, his notes, his plant press, lost.

Er war mit leichtem Gepäck unterwegs – ein paar Bücher, etwas Seife und ein Handtuch, eine Pflanzenpresse, einige Bleistifte und ein Notizbuch.
Muir travelled lightly – a couple of books, some soap and a towel, a plant press, a few pencils and a notebook.

Die Proben kamen in Sullivans Pflanzenpresse, die gepressten und getrockneten Exemplare kamen in eine Dose, die in Wachstuch eingeschlagen war.
The voucher specimens were prepared between the frames of Sullivan’s plant-press, the dried flats layered into a box wrapped in oilcloth.

Hier waren Exemplare altmodischer Kompasse, Pflanzenpressen und Theodoliten zu sehen sowie eine primitive Gedenktafel, die man Jahre später im Rheinland unterhalb des Bodensees gefunden hatte: In Memory of Dr.
Here were examples of old-time compasses, plant-presses, theodolites, a crude memorial retrieved years after the event from the Rhinelands below the Bodensee: In Memory of Dr.

Sammlungen der hiesigen Flora, sorgfältig gepresst und auf Papierstücke geklebt, lagen um eine Pflanzenpresse verstreut, die ganz grob aus zwei Holzblöcken und einem schweren Stein gemacht war.
Samples of the local vegetation, carefully pressed flat and glued to bits of paper, were scattered round a plant press that had been roughly made from two blocks of wood and a heavy stone.

Das würde so nicht bleiben, wusste Guilford: diese gemütliche Kreuzfahrt mit gut versorgter Kombüse, diese sorglosen Tage mit Kamera und Pflanzenpresse, die Kiesstrände ohne lästige Insekten oder sonstiges Getier, die sternklaren Nächte, wie er sie nur aus Montana kannte.
It couldn’t last, Guilford knew, this leisurely river cruise, with a well-stocked galley and long days with the camera and plant-press, graveled beaches free of troublesome insects or animals, nights as rich with stars as any Guilford had seen in Montana.

Der Grund für die verspätete Entdeckung war, dass die Bilder nirgends ausgestellt waren. Sie lagen in säuberlich verschnürten Mappen in dem dunklen kleinen Stauraum, in dem Fitcher auch seine Pflanzenpressen, Samenkrüge und sonstigen Gerätschaften aufbewahrte.
The reason why this discovery came so late was because the pictures were not on display: they were neatly bundled in ribbon-tied folders and hidden away in the dingy little storeroom where Fitcher kept his plant presses, seed jars and other equipment.

September, sechs Monate nach seinem Unfall und nach einem Besuch in Wisconsin, um Eltern und Geschwistern Lebewohl zu sagen, knüpfte Muir das Tagebuch mit einer Schnur an seinen Gürtel, schulterte seinen kleinen Rucksack und die Pflanzenpresse und begab sich auf den rund 1500 Kilometer langen Fußmarsch von Indianapolis nach Florida.
On 1 September, six months after his accident and after a visit to Wisconsin to say goodbye to his parents and siblings, Muir bound his journal to his belt with a piece of string, shouldered his small bag and plant press, and set out to walk the 1,000 miles from Indianapolis to Florida.