Translation for "pferdeschwanz" to english

Pferdeschwanz

noun

• horse's tail
• horsetail
• ponytail

Translation examples

horse's tail noun

»Ich bin weiß wie ein Gespenst, und mein Haar ist struppig wie ein Pferdeschwanz.«
she said, “and my hair is as wild as a horse’s tail.”

Das Haar zwischen ihren Beinen muss sich rau anfühlen, wie das Haar eines Pferdeschwanzes.
The hair between her legs must feel rough, like the hair of a horse's tail.

Meine Befürchtungen erwiesen sich als unbegründet - zu-mindest, was das Schwimmen an einem Pferdeschwanz betraf.
My fears turned out to be in vain, at least with regard to swimming behind a horse’s tail.

Seine Männer jubelten, wenn sie einen dieser Skalps sahen, der im Wind flatterte und sich drehte und dabei wie ein Pferdeschwanz aussah.
His men cheered when they saw one of those scalps, looking like hair from a horse's tail, fluttering and revolving in the wind.

Das dunkle Haar des Oberkopfes war vorne zu einem keilförmigen Kamm geschnitten, während es am Hinterkopf wie ein Pferdeschwanz fiel.
The dark hair of his crown was cropped short into a wedge-shaped crest at the front, while at the back it fell away like a horse’s tail.

horsetail noun

Das Telefonmädchen ließ seinen Pferdeschwanz schwungvoll herumwippen und strahlte auch mich an.
The girl at the PBX swung her horsetail in an arc and put the eye on me also.

Sie war ein Freilufttyp mit knalligem Make-up und einem brünetten Pferdeschwanz, der von ihrem Hinterkopf abstand.
She was an outdoorsy type with shiny make-up and a horsetail of medium blond hair sticking out at the back of her noodle.

Über dem Rechteck wehte ein großes goldenes Banner mit gekreuzten Hämmern, und daneben ragte eine Stange mit Pferdeschwänzen und Menschenschädeln auf.
A great gold standard with crossed hammers fluttered over the square and beside it rose up a pole with horsetails and human skulls.

Abra stand am Tisch. Die nassen Haare hatte sie zu zwei Pferdeschwänzen gebunden, mit denen sie wieder wie zehn aussah. Sie hatte eine ernste Miene aufgesetzt.
Abra was standing by the table, her wet hair pulled into a couple of horsetails that made her look ten again. Her expression was grave.

Hinter ihnen lag der Einschnitt, den sie soeben durchschifft hatten. Er spie einen Katarakt, der wie ein Pferdeschwanz, wie der Abfluß eines titanischen Entwässerungsrohrs war, in das dreißig Meter tiefer liegende Becken.
Behind them was the cut they had just traversed, spewing a horsetail cataract, like the outflow of a titanic drain, into the basin thirty meters below.

Garhein hatte rostfarbenes Haar, das in alle Richtungen abstand, während Alters schwarzes Haar geölt und glatt anliegend, ihm wie ein nasser Pferdeschwanz über den Rücken fiel.
Garhein had rusty-colored hair that stuck out in all directions, while Altor had greased-down black hair that looked much like a wet horsetail streaming down his

ponytail noun

Sie haben modische Haarschnitte: entweder lang mit Pferdeschwanz oder rasierte Schläfen, auch mit Pferdeschwanz, oder rasierte Schläfen ohne Pferdeschwanz.
They sport trendy haircuts, either long with a ponytail, or sides shaved with a ponytail, or sides shaved with no ponytail. A few goatees.

Sein Pferdeschwanz war fettig.
His ponytail was greasy.

Die Pferdeschwänze waren verschwunden;
The ponytails were gone;

Sie hatte es zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden.
She pulled it tightly into a ponytail.

Ihr Pferdeschwanz schwang hin und her.
Her ponytail swished.

Pferdeschwanz saß, und sagte: »Ihr!«
Ponytail and said, “You.”

Der Pferdeschwanz starrte ihn finster an.
Ponytail glared at him.