Translation for "pferdelose wagen" to english

Pferdelose wagen

• horseless car
• horseless carriage

Translation examples

horseless carriage

Metallene Schienen waren ins Straßenpflaster eingebettet, und ein seltsamer, pferdeloser Wagen glitt auf ihnen entlang.
Metal rails were embedded in the road, and a strange horseless carriage glided along them.

Es war fast, als hätte Henry Ford bei seinem ersten Versuch eines pferdelosen Wagens ein 1929er Modell einer Luxuslimousine der Klasse A gebaut.
It was almost as if Henry Ford had built a 1929 Model A sedan on his first attempt at a horseless carriage.

Der Fluss mit seinen pittoresken Kaskaden und strudelnden Stromschnellen, der sie durchfloss, würde Fabriken anziehen, glaubte man, als die Nation noch jung war, und nach vielen Fehlstarts und Bankrotten tat er dies schließlich auch – Webereien, Seidenfärbereien, Ledermanufakturen, Fabriken, die Lokomotiven herstellten, pferdelose Wagen und Kabel für die mächtigen Brücken, die sich über die Flüsse und Häfen der mittleren Atlantikküste spannten.
The river pouring through it, with its picturesque falls and churning rapids, would attract industry, it was thought when the nation was young, and so, eventually, after many false starts and bankruptcies, it did-knitting mills, silk-dyeing plants, leather-works, factories that produced locomotives and horseless carriages and cables to sustain the great bridges that were spanning the rivers and harbors of the Mid-Atlantic region.

Wenn Du in Deiner arroganten Zukunft in Deine von grellem elektrischen Licht beleuchtete unterirdische Wohnung trittst, wirst Du keinen meiner Romane mit nach Hause bringen, und wenn Du mit Deinem pferdelosen Wagen am Abend zum Theater gleitest – ich hoffe, dass es dann noch Theater gibt! –, wirst Du Dir wohl kaum Stücke von mir ansehen, wie The Frozen Deep (das nie von Dickens war und in Manchester uraufgeführt wurde), Black and White (das seine Premiere im Adelphi hatte), The Woman in White (Uraufführung im Olympic), Man and Wife (Premiere im Prince of Wales Theatre), The New Magdalen (das im Olympic uraufgeführt wurde und seine amerikanische Premiere in New York in meinem Beisein erlebte), Miss Gwilt (Uraufführung im Globe Theatre), The Dead Secret (Premiere im Lyceum), The Moonstone (Uraufführung im Olympic) oder … Die Aufzählung dieser vielen Titel hat mich völlig erschöpft.
And in your arrogant future, as you glide to the bookstore in your horseless carriage and come back to your underground home illuminated by garish electric lights, or perhaps even read in your carriage that may have electric lights in it (anything is possible) or glide to the theatre in the evening—I trust you still have theatre—I hardly think that you have read my novels or seen stage productions of my The Frozen Deep (it was never Dickens’s, which was performed first in Manchester) or Black and White (which opened at the Adelphi) or The Woman in White (which opened at the Olympic) or Man and Wife (which opened at the Prince of Wales) or The New Magdalen (which opened at the Olympic and also premiered in New York while I was there) or Miss Gwilt (which opened at the Globe) or The Dead Secret (which opened at the Lyceum Theatre) or—at long last—The Moonstone (which opened at the Olympic) or…