Translation for "pferdekadaver" to english

Pferdekadaver

• horse carcass
• horse cadaver

Translation examples

horse carcass

Den Pferdekadaver können wir vergessen.« Er stapfte hinkend voraus.
We’ll have to forget about the horse carcass,” he added, hobbling away.

Kuisl hatte den schweigsamen Henkersgesellen bereits gestern kennengelernt, als er gemeinsam mit Bartholomäus den Pferdekadaver hierhergebracht hatte.
Jakob had met the inscrutable hangman’s journeyman the day before, when he and Bartholomäus had delivered the horse carcass.

Er sah eine Reihe von Motor- und Lastwagen, von denen die meisten von den gewalttätigen Banden der Rotgardisten gefahren wurden, und die zahlreichen Pferdekadaver und Leichen auf den Straßen.
He observed the number of motorcars and trucks—very few apart from those commandeered by rowdy gangs of Red Guards—and the numbers of dead horse carcasses and bodies on the streets.

Alle Tiere waren muskulös und gut genährt, sie fletschten die Zähne, knurrten und zerrissen die größeren Stücke, bis von dem Pferdekadaver nur noch ein paar haarige Fetzen übrig waren.
All the animals were muscular and well fed, baring their fangs as they growled and tore at the large pieces of meat until all that was left of the horse carcass was a few hairy scraps.

Unweit der rauchenden Trümmer saßen acht abgerissene Menschen und fünf Hunde, einträchtig damit beschäftigt, die Fleischreste von einem aufgedunsenen, teilweise verkohlten Pferdekadaver abzureißen.
Alongside the smouldering timbers sat eight ragged figures and five dogs, all busily gnawing the remains of the flesh from a bloated, partly charred horse carcass.

Er ist etwa zwanzig, es hat vierzig Grad unter Null, und zwischen zerschossenen Panzern und gefrorenen Pferdekadavern liegt er rücklings im pfeifenden Schneesturm. Ein glühender Granatsplitter zischt in seinen Eingeweiden. Und in seinen letzten Augenblicken hat auch er plötzlich eine Vision.
He's about twenty years old, it's forty degrees below zero and among burnt-out tanks and frozen horse carcasses he lies back in the howling snowstorm while a glowing red grenade fragment lies hissing in his guts—and in his final moments he suddenly has a vision.