Translation for "pferdebremse" to english

Pferdebremse

• horsefly
• horse brake

Translation examples

horsefly

Verrückt wie eine Pferdebremse an der Fensterscheibe?
Mad as a horsefly on the window pane?

Das Summen einer Pferdebremse an meinem Ohr.
The sound of a horsefly buzzing past my ear.

Die Kobolde waren nur so groß wie Pferdebremsen, hielten ihn aber in Schach.
The imps were only the size of horseflies, but they held him in place.

Elijah schlug nach einer Pferdebremse und wischte sich die Reste vom Hosenbein.
He whacked a horsefly, then brushed the remains off his pant leg.

Doch das machte ihm kaum mehr aus als die im Sommer schwärmenden Pferdebremsen.
But she bothered him only a little more than the horseflies that swarm in summer.

Katherines Mann, Charlie Keeling, meint, es sei wahrscheinlich eine Pferdebremse oder eine Motte gewesen.
Katherine’s husband, Charlie Keeling, says it was probably a horsefly or a moth.

Sobald der Regen aufhörte, stiegen riesige Wolken von Pferdebremsen in die Luft.
And when the rain stopped falling, the horseflies would rise up like clouds.

Die Rinder ließen seine Belästigungen über sich ergehen, so wie sie Pferdebremsen und Kribbelmücken, Moskitos und Schlangen ertrugen.
The cattle tolerated him as they did the horseflies and buffalo gnats, the mosquitoes and the snakes.

Haufen von toten Kakerlaken, Wasserwanzen, Silberfischen und Pferdebremsen zeugten von der Wirkung des Mittels.
Clumps of belly-up roaches, water bugs, silverfish, and horseflies attested to the efficacy of the spray.

Auf seiner Gesichtshaut waren eine Reihe pickelartiger Schwellungen zu sehen, die von der Größe her an die Bisse von Pferdebremsen erinnerten.
There were soft lumps in his facial skin, similar in size to the bites of horseflies.