Translation for "horsefly" to german

Horsefly

noun

• bremse

Translation examples

bremse noun

‘It’s the horseflies biting her.
Die Bremsen stechen sie.

The King brushed a horsefly from his horse’s neck.
Der König verscheuchte eine Bremse vom Hals seines Pferdes.

The Prince tossed his head like a bull driving away horseflies.
Fürst schüttelte den Kopf wie ein Stier, der Bremsen verscheuchen will.

So Snakish words were no use against mosquitoes or horseflies, or to treat beestings.
So halfen die Schlangenworte nicht gegen Mücken oder Bremsen, und auch Bienenstiche konnte man mit ihnen nicht heilen.

Ivarr slapped at a horsefly on his stallion’s neck, then frowned at the high gate.
Ivarr erschlug eine Bremse auf dem Nacken seines Hengstes und schaute dann mit gefurchten Brauen zum Haupttor.

It was cool, the rain was quite light, and the flies and horseflies would leave her in peace.
Es war kühl und regnete ganz leicht, und die Bremsen und Fliegen würden sie in Ruhe lassen.

The four of us sipped drinks while the curtains wafted in the breeze and a horsefly mumbled at the window screen.
Wir hielten uns an unseren Getränken fest, während sich die Vorhänge im Luftzug bauschten und eine Bremse am Fliegengitter summte.

The flies and horseflies had been annoying her all day, and she seemed happy to get to her byre.
Die Fliegen und Bremsen hatten sie den ganzen Tag geärgert, und sie schien froh zu sein, in ihren Stall zu kommen.

Despite the insecticide, horseflies, deerflies and mosquitoes followed. With only a brief window of opportunity in which to slake their thirst, they were fearless.
Trotz des Gifts hefteten sich Pferdefliegen, Bremsen und Moskitos an ihre Fersen. Und da das Zeitfenster, um ihren Durst zu stillen, nur klein war, kannten die Insekten keine Furcht.

A horsefly bit Bobo’s thigh, then flew away in drunken loops, plummeting to its death, and I wished McGraw were there to see it.
Als Bobo von einer Bremse in den Oberschenkel gestochen wurde, die dann in trunkenen Schleifen davonflog und in den Tod stürzte, wünschte ich mir, McGraw könnte es auch sehen.