Translation for "pervertierung" to english

Pervertierung

noun

• perversion

Translation examples

perversion noun

Sie verstehen diese... diese Pervertierung nicht...
They do not understand her perversion…

Es ist sicher keine Pervertierung, Damia.
Not perverse surely, Damia.

„Es ist eine Pervertierung Ihrer religiösen Motive.“
“It’s a perversion of our religious motives.”

»Die spirituelle Fäulnis in Zion erwächst aus der Pervertierung des Glaubens um der Macht willen. Ich bin nicht gewillt, einfach nur die Pervertierung im Namen der Macht von Prälaten gegen die Pervertierung im Namen der Macht von Fürsten einzutauschen!« »Ich verstehe.« Ahdymsyn nickte.
“The spiritual rot in Zion is itself the result of the perversion of religion in pursuit of power, and I’m not prepared simply to substitute perversion in the name of the power of princes for perversion in the name of the power of prelates.” “Granted.” Ahdymsyn nodded.

Irre ich mich, oder waren Sie es, der gesagt hat, das Eingreifen eines Regierungsvertreters wäre eine Pervertierung der Gesetze des Freihandels?
Am I wrong to think that it was you who said that the involvement of a government representative would be a perversion of the laws of Free Trade?

Trigg auf diese Weise in eine Waffe zu verwandeln, ist eine Pervertierung der Person, die er war, und widerspricht allem, was er uns beiden bedeutet hat.
To use Trigg like this, as a weapon, is the ultimate perversion of who he was, what he meant to the both of us.

Es war für die Dolmetscherin zu schnell gegangen, sie stammelte nur noch etwas von »Pervertierung« und »Stalin«, aber man hatte Dutschke auch so verstanden.
It had all been too fast for the translator, who was only able to stammer something about "perversion" and "Stalin," but Dutschke had been understood anyway.

Sie ist ein Mitglied der Herrscherkaste der Hölle, ein Dämon, der nur auf Zerstörung und die Pervertierung alles Guten sinnt, und wenn sie dir hilft, dann allein deshalb, weil es ihr in den Kram passt.
She’s part of the ruling class of Hell—a demon, sworn to destruction and the perversion of everything good, and if she’s helping you, it’s only because it suits her.

Er nannte sie Dumme Frau, was sich ein wenig wie die Pervertierung bestimmter indianischer Namen in Hiawatha anhörte – zum Beispiel Großer Bär oder Lachendes Wasser.
He called her Stupid Woman, which sounded like a perversion of certain Indian names—Great Bear and Laughing Water—in Hiawatha.

Wie Elizabeth Tassel ihm erklärt hatte, war Bombyx Mori eine Pervertierung von John Bunyans Pilgerreise und spielte in einem folkloristischen Niemandsland, in dem der namengebende Held (ein genialer junger Schriftsteller) von einer Insel voller in Inzucht gezeugter Idioten, die zu blind waren, um sein Talent zu erkennen, zu einer offenbar weitgehend symbolischen Reise in eine ferne Stadt aufbrach.
As Elizabeth Tassel had told him, Bombyx Mori was a perverse Pilgrim’s Progress, set in a folkloric no-man’s-land in which the eponymous hero (a young writer of genius) set out from an island populated by inbred idiots too blind to recognize his talent on what seemed to be a largely symbolic journey towards a distant city.