Translation for "personsein" to english

Personsein

• being a person
• personhood

Translation examples

personhood

Ich spüre, wie etwas anders wird, wie ich schon Teile meiner pränatalen Allwissenheit verliere, der leeren Tafel meines Personseins entgegenpurzle.
I feel myself shift, already losing bits of my prenatal omniscience, tumbling toward the blank slate of personhood.

Das Bizarre des Buches verdankt sich zum Teil dem Umstand, dass Whitman, weil er für jedermann stehen will, weil er nicht so sehr eine historische Person, sondern kennzeichnend für ein demokratisches Personsein sein will, eigentlich gar kein Journal voller Besonderheiten eines Lebens schreiben kann.
Part of what makes the book bizarre is that Whitman, because he wants to stand for everyone, because he wants to be less a historical person than a marker for democratic personhood, can’t really write a memoir full of a life’s particularities.

Was ich empfand, wenn ich die Skyline aufzunehmen versuchte – und stattdessen von ihr aufgenommen wurde –, war eine vom Geleertsein nicht zu unterscheidende Fülle, bei der sich meine Persönlichkeit in ein so abstraktes Personsein auflöste, dass jedes zu mir gehörende Atom ebenso zu Noor gehörte, die Fiktion der Welt sich um sie herum neu ordnete.
What I felt when I tried to take in the skyline—and instead was taken in by it—was a fullness indistinguishable from being emptied, my personality dissolving into a personhood so abstract that every atom belonging to me as good belonged to Noor, the fiction of the world rearranging itself around her.