Translation for "personifizierte" to english

Personifizierte

verb

• personalize
• personify

Translation examples

personalize verb

Schließlich war er der Sohn des Teufels, der personifizierte Antichrist. Selbst wenn er sein Erbe ausschlug, um seinen eigenen Weg zu gehen.
He was the Devil’s son after all, the Antichrist in person, even if he did refuse the honour to make his own path.

Seine Stimme klang völlig gelassen, doch Wilsa konnte nicht verhindern, dass sie das Ganze sehr viel persönlicher und personifizierter sah.
His voice was casual, but Wilsa could not help contemplating a more personal vision.

Er bestand eben eine Prüfung, die in dieser Zeit und in dieser Welt ebenso fehl am Platz war, wie es der personifizierte Teufel des Mittelalters gewesen wäre.
He was meeting a test as out of place in his time and world as the personal Devil of the middle ages might be.

Mir ist selbst nicht klar, ob ich nach dem personifizierten Gott oder einem ganz und gar irdischen Elternteil als dessen Instrument Ausschau halte, aber keiner der beiden erscheint.
It is unclear in my mind whether I am looking for God in person or a more earthly parent as his instrument, but neither appears.

Sie wischte sich die gelbe Paste mit dem Handrücken ab und sagte kauend zu Alison: »Müssen wir nicht stolz darauf sein, die personifizierte Demut zu unseren Bekannten zählen zu dürfen?«
Wiping the mustard off with the back of a hand, she said to Alison in a muffled voice, “Don’t you just adore modesty in a person?”

Eine mögliche Berechtigung für diesen Glauben kann sein, dass das Material mit Informationen verwoben ist, die Valerie von Janes Weltsicht aufgefangen hat, wo Jane nicht unbedingt beteiligt gewesen wäre – nur der Inhalt ihrer personifizierten und emotionalen Erfahrungen im physischen Leben.
A possible qualification of that belief can be that the material is interwound with data Valerie picked up from Jane’s world view, where Jane wouldn’t have necessarily been involved — only the body of her personalized and emotional experience in physical life.

personify verb

Die personifizierte Substanzlosigkeit.
Insubstantiality personified.

Ich bin die personifizierte Wohlanständigkeit.
I'm respectability personified."

er war die personifizierte Ruhe.
he was coolness personified.

Er war das personifizierte Schweigen.
He was silence personified.

Ich war die personifizierte Allmacht.
I was omnipotence personified.

Er ist der personifizierte Spritz.
He's the spritz personified.

Ist er nicht die personifizierte Unschuld?
Isn't he innocence personified?

Sie ist für sie die personifizierte Göttin.
She is their idea of the goddess personified.

mechanisch personifizierte Ungeduld.
impatience personified mechanically.