Translation for "persönlicher eindruck" to english

Persönlicher eindruck

• personal impression
• personal impressive

Translation examples

personal impression

Aber Ihr zweiter, – ich wäre enttäuscht, wenn er nicht besser Ihren persönlichen Eindrücken folgte.
But your second — I shall be much disappointed if that is not corrected by your personal impressions.

»In diesem Fall werde ich einen kurzen Abstecher nach Barnett machen, um mir einen persönlichen Eindruck von Theisman zu verschaffen«, sagte sie.
In that case, I think I should take a little trip down to Barnett to form a personal impression of him,

Er hielt es für einen äußerst raffinierten Schachzug, verließ sich auf den persönlichen Eindruck des Haftrichters, der sie als kaltschnäuzig bezeichnete.
He considered it an extremely clever ploy and relied on the personal impression of the examining magistrate, who had described her as cold and unfeeling.

auf Tischen stapelten sich griffbereit Atlanten zusammen mit den Photographischen Geschichten des Weltkriegs, offiziellen Erklärungen und den »persönlichen Eindrücken« von Kriegsberichterstattern und der Schützen X, Y und Z.
atlases were piled deep on tables convenient to his hand together with “Photographic Histories of the World War,” official Explain-alls, and the “Personal Impressions" of war correspondents and of Privates X, Y, and Z.

»Ja, ich gehe noch weiter: Die höchste Kritik gibt die reinste Form persönlichen Eindrucks und ist also in ihrer Art schöpferischer als das Schaffen selbst. Denn sie kann an keinem äußeren Maßstab gemessen werden. Sie ist ihre eigene Ursache und ist, wie ein Grieche sagen würde, in sich und für sich ein Ziel und Ende.«[17]
Nay, more, I would say that the highest Criticism, being the purest form of personal impression, is in its way more creative than creation, as it has least reference to any standard external to itself, and is, in fact, its own reason for existing, and, as the Greeks would put it, in itself, and to itself, an end.17

Jedoch wären sämtliche bei Joyce festgestellten Qualitäten dem Major Shears nicht ausreichend erschienen, um ihn als drittes Mitglied der Expedition mitzunehmen, wenn sie nicht von anderen, schwieriger zu erkennenden Eigenschaften verstärkt worden wären, bei denen er sich fast nur auf seinen persönlichen Eindruck verließ.
On the other hand, all Joyce’s visible qualities would not have been sufficient to warrant Shears’s taking him in as the third member of the team, if they had not been backed up by others which were less easy to define and for which he relied on little else but his own personal impression.

Er hatte seine Schlüsse daraus gezogen und einige Punkte gesammelt, die seine Ansicht zu bestätigen schienen: zwei voneinander unabhängige Hinweise auf einen ‹Unfall› in früheren Jahren und zwei Aussagen, die – auch wenn sie nur auf persönlichen Eindrücken beruhten – den Verdacht untermauerten; Opfer und Täterin waren sich am Otto-Maigler-See nicht zum ersten Mal begegnet.
He had drawn his own conclusions from it and collated some points that seemed to confirm them: two independent allusions to an "accident" in years gone by and two statements which, although dependent on personal impressions, reinforced his suspicion that the victim and his killer had met before that afternoon at the Otto Maigler Lido.