Translation for "pendelfahrten" to english

Pendelfahrten

• commuting
• bob rides

Translation examples

commuting

Kannst du nicht ein paar Monate die langen Pendelfahrten auf dich nehmen, bis sie sich an diesen komischen Fremden im Anzug gewöhnt hat?
Can’t you just battle with a long commute for a few more months until she gets used to this zoot in a suit?”

Abgesehen von seinen täglichen Pendelfahrten in den Industriegürtel und den Wegen zu seinen Lieblingsrestaurants und dem Strandhaus in Ubatuba, verirrte er sich auch nach Jahren noch, fand sich plötzlich auf demselben Viadukt oder nach einer ungewollten Runde im gleichen oder einem gleich aussehenden Stadtviertel wieder.
Except in his daily commute to the industrial belt, and the routes to certain favored restaurants and their beach house in Ubatuba, he was forever getting lost, finding himself going around on the same viaduct, or circling the same neighborhood, or one that looked exactly like it.

In der wilden Landschaft von Abiquiú am Fuß des Pedernal Peak hatten sie gemeinsam das Leben gefunden, von dem sie immer geträumt hatten: eine kleine Ranch mit Pferden, einem Garten, einem Reitstall für Kinder und Platz für Toms Großtierpraxis – ein ländliches Leben ohne die Hektik und den Schmutz der Stadt oder lange Pendelfahrten.
Together, in the wild country of Abiquiu at the foot of Pedernal Peak, they had found the life they had dreamed of: a small ranch with horses, a garden, a riding stable for children, and Tom's vet practice - a rural life without the hassles of the city, pollution, or long commutes in traffic.