Translation for "pedanterie" to english

Pedanterie

noun

• pedantry
• legalism

Translation examples

pedantry noun

Was wir Wirklichkeit nennen, ist nichts als Pedanterie.
What we call reality is nothing but pedantry.

Witz statt Pedanterie – das war nach Goethes Geschmack.
Wit instead of pedantry—this was to Goethe’s liking.

»Du hältst das alles für übertriebene Pedanterie, nicht wahr?«
“You think this is all a bunch of doubledomed pedantry, don’t you?”

„Na, das ist schließlich ein und dasselbe, Damerei!", sagte Venetia, ungeduldig über eine solche Pedanterie.
“Well, it is the same thing, Damerel!” said Venetia, impatient of such pedantry.

Pedanterie meint in diesem Zusammenhang den verengten Selbstbezug, und Frechheit den zerstreuten Weltbezug.
By pedantry he means in this context narrow self-referentiality and by temerity, a diffuse relation to the world.

gewöhnlich sehen wir Pedanterie, welche zu retardieren, Frechheit, die zu übereilen strebt.
usually we see pedantry, which seeks to retard, or temerity, which seeks to go too fast.

Doch hinter dem Klemmer blickten ein paar kluge Augen, und hinter der Pedanterie verbargen sich Schlagfertigkeit und Liebenswürdigkeit.
But the pince-nez concealed a shrewd, twinkling eye, and the pedantry masked a quick wit and a ready sympathy.

Was von weitem wie Kraft aussieht, ist von nahem gesehen Logik und Pedanterie.« Franklin überlegte.
What looks like strength from a distance turns out to be logic and pedantry from close by.’ Franklin considered this.

»Wie lange müssen wir uns noch mit diesen Pedanterien befassen?« fragte Ferrante verdrossen. »Ich möchte meine Ringe haben.
"How much longer must we spend on this pedantry?" Ferrante asked querulously. "I want my rings.

Die Stimme von Volker Zimmer, einem Kollegen in Jonas’ Alter, der für seine Pedanterie bekannt war, brachte Jonas in die Wirklichkeit zurück.
The voice of Volker Zimmer, a colleague known for his pedantry, brought Jonas back to earth.