Translation for "paten" to english

Paten

noun

• godfather
• sponsor
• godparent

Translation examples

godfather noun

Sie meinen, wie in Der Pate?
You mean like in The Godfather?

Deshalb haben wir Paten, verlässliche, biedere Paten, und Onkel.
That’s why we have godfathers, trusty, staid old godfathers, and uncles.

Ich werde Pate stehen.
I'm going to be a godfather,

Ich war ein schlechter Pate.
I was a bad godfather.

Als sein Pate, wissen Sie.
Godfather, you know.

Wladi war Beckies Pate, und als Pate konnte er jederzeit zu Hause anrufen.
Vladi was Beckie’s godfather and as godfather could ring the house any time.

»Du hast doch keinen Paten!«
“You haven’t got a godfather!”

Erinnern Sie sich an Brando in Der Pate?
Remember Brando in The Godfather?

Schließlich war ich dein Pate.
After all, I was your godfather.

sponsor noun

Das sind nicht meine ursprünglichen Paten.
“They aren’t my true sponsors.

»Haben dir das deine Paten gesagt?«
“Is that what your sponsors tell you?”

Einen neuen Paten suchen.« »Warum?«
Find a new sponsor." "Why?"

Gerade hatte er mehr erfahren, als irgendjemand aus seinem Bekanntenkreis wusste, einschließlich seiner Paten und deren Paten.
He had just passed above and beyond the knowledge of anyone he had ever met, of his sponsors and of their sponsors…as far back as he could imagine.

»Im Unterschied zu mir hat sie immer noch Paten«, warf Jebrassy ein.
“Unlike me, she still has sponsors,” Jebrassy said.

Die neuen Paten haben mich für hundert Schlaf-Wach-Zyklen bei sich aufgenommen.
The new ones sponsored me for a few hundred wakes.

Der ältere Mann, Chaeto, war sein Per, einer seiner beiden Paten.
The elderly male, Chaeto, was his second per—his male sponsor.

Er wird die Befehle seines Paten ausführen, auch wenn dieser sein Leben von ihm fordert ...
He will carry out the commands of his Sponsor-Brother even to laying down his life ...

Es ist üblich, daß der Krieger einen Shu'maii erwählt, einen Paten aus den Reihen seiner Kriegergefährten.
It is customary for the warrior to choose a shu'maii, a sponsor, from among his fellow warriors.

godparent noun

Und der zweite Pate?
And the second godparent?

Sylvain war Florians Pate.
Sylvain was Florian’s godparent.

Für meine Patin Ann und meinen Paten Andrew.
For my godparents, Ann and Andrew,

Seine richtigen Paten sind allerdings Robby und Sissy Jackson.
The real godparents are Robby and Sissy Jackson.

Nun wendet der Pastor sich an die Paten und spricht ihnen von ihrer Pflicht.
Now the pastor turns to the two godparents and instructs them as to their duties.

Hast du eigentlich noch mal drüber nachgedacht, ob du nicht doch Pate werden willst?
You thought any more about being Godparent, by the way?

Nicht mal, wenn du den Sohn von deine Paten heiraten willst, das geht.
“Even if you want to marry your godparents’ son, you can’t.

Rao und Veda Tsur verlangten, sie müssten die Paten von Sallys und Jims Kind werden.
Rao and Veda Tsur demanded that they should be godparents to Sally and Jim’s child.

Bilder von Taufen, auf denen stolze Paten von Spitzentüchern bedeckte Babys auf den Armen hielten.
Pictures of christenings, in which proud godparents cradled babies smothered in the family lace.

Dann kommen die Bibliothekare – wie Vampire, sagen die einen, wie gute Paten bei einer Taufe, sagen die anderen.
Then the librarians come—like vampires, some say, but others say like the fairy godparents at a christening.