Translation for "passierschein" to english

Passierschein

noun

• pass
• permit
• entry permit

Translation examples

pass noun

»Ich habe eine Passierschein. Hier.«
“Captain, I have a pass. Here.”

Wie, von Lieferwagen mit Passierschein?
What, of vans with passes?

Einen Passierschein in den Himmel?
A free pass to heaven?

Dina, wo sind die Passierscheine?
Here, Dinah – where are the passes?

Was soll das heißen – Passierschein?
What do you mean, pass?

Ich werde ihn um einen Passierschein für dich bitten.
I shall demand a pass for you.

Ich besorge Ihnen einen Passierschein.
Let me get you a pass.

»Was für einen Passierschein haben Sie bekommen?«
“What kind of pass did they give you?”

permit noun

Karkasy nickte energisch und wühlte in seinen Taschen nach dem Passierschein. Er war nicht da.
Karkasy nodded furiously, tucking into his pocket for his permit. It wasn't there.

Gehen wir zunächst zum K. und besorgen uns für den Grenzübertritt einen Passierschein für das Auto.
First we head down to the automobile club and find ourselves a permit to take the car across the border.

Nelson hatte für alles gesorgt, auch für die verschiedenen Passierscheine, die Joshua benötigte, um sich in London bewegen zu können.
Nelson had arranged this, as well as the various permits Joshua needed to move around London.

Er wollte den Passierschein für den Zug nach Haiphong abholen, irrte sich aber in der Tür. Jene, die er aufschob, war nur angelehnt;
He went to fetch the permit for the Haiphong train, but went to the wrong door. This one was ajar and he pushed it open;

Der Größere fragte nach seinem Passierschein, und beide beugten sich darüber. Ungeduldig sagte de Ramaira: »Ich leite den Einsatz an der Börse.« Der größere Mann gab ihm den Passierschein zurück. Sein Partner, ein dürrer alter Mann, verneigte sich spöttisch.
The taller man asked for his permit, and as both bent over it de Ramaira said impatiently, “I’m supervising the work at the Exchange.” The tall guard handed back the permit and his partner, a cadaverous old man, did an absurd shuffle, hands buried in the pouchpocket of his coveralls. “You better hurry,”

Die Pilgerfahrt war der einzige genehmigte Grund, sich im Land zu bewegen, abgesehen von den administrativen und kommerziellen Obliegenheiten, für die Bevollmächtigte über einen Passierschein verfügten, der bei jeder Etappe der Mission abgestempelt werden musste.
Pilgrimage was the only reason anyone was allowed to move about the country, except for administrative and commercial requirements, for which agents used a travel permit that had to be stamped at every stage of their mission.