Translation for "passepartout" to english

Passepartout

noun

• passe-partout
• mount

Translation examples

passe-partout noun

Mutter findet, Ester solle die Bilder mit Passepartouts rahmen, »das ist billig und hübsch«, und in Abisko verkaufen. Ester zögert.
Mother thinks Ester should frame the pictures in passe-partout, “it’s cheap and it looks nice,” and sell them at Abisko tourist station. Ester isn’t sure.

Ich ging am Wachtmeister in der Eingangshalle mit einer Miene vorbei, als hätte ich eine Passepartout-Karte, nahm den Fahrstuhl zur Kriminalabteilung und klopfte an die verschlossene Tür von Vegard Vadheims Büro.
I walked past the officer in the hall and, behaving as if I had a passe-partout, took the lift to Kripos and knocked on the closed door of Vegard Vadheim’s office.

Unter dem Bild stand auf dem etwas stockfleckigen Passepartout in einer stark geneigten und geschwungenen Schrift Grade Irlam, Urmston nr. Manchester, iy May 1944.
Inscribed on the slightly foxed passe-partout, in a flowing hand that leant heavily to one side, were the words: Grade Irlam, Urmston nr Manchester, 17 May 1944.

Dicht über dem Herzen des namenlosen Reisenden ruhte wohlbehütet der Schatz der Schätze, ein Brief, von Elizabeth Tudor selbst geschrieben und eigenhändig versiegelt, das Sendschreiben der Königin von England an den Herrscher von Indien, das «Sesam-öffne-dich» des Reisenden, sein Passepartout für den Hof des Moguls.
Next to the nameless traveler’s breast was the treasure of treasures, the letter in Elizabeth Tudor’s own hand and under her personal seal, the missive from the Queen of England to the Emperor of India, which would be his open-sesame, his passe-partout, to the world of the Mughal court.

mount noun

Ohne weitere Umstände öffnete die Dame eine Vitrine und zog die ersten Blätter samt Passepartout aus einer Pappschachtel hervor.
Without further ado, the woman opened a glass case and took the first pages and a mount out of a cardboard box.

Zwischen Glasscheibe und Passepartout klemmten viele winzige schwarze Krümel, Ameisen, die vielleicht schon vor Jahrzehnten hineingekrochen und verendet waren.
Inside, between the glass and the mount, were many tiny black specks of harvesters, which had got in there and died perhaps decades ago.

Er ließ für sich und Mrs. Aouda einen Wagen kommen, auf dessen Bock Passepartout Platz nahm; und das Fuhrwerk rollte, um drei Dollars den Cours, zum International-Hôtel.
Taking a carriage at a charge of three dollars, he and Aouda entered it, while Passepartout mounted the box beside the driver, and they set out for the International Hotel.

Ich nahm den Aktendeckel in die Hand, der den dunklen Abzug von dem am Tisch sitzenden schemenhaften Mann enthielt, und dachte zerstreut, daß es seltsam war, daß jemand sich die Mühe gemacht hatte, so einen überentwickelten Schrott in ein Passepartout zu tun.
I picked up the folder which contained the dark print of a shadowy man sitting at a table and thought vaguely that it was odd to have bothered to put such an over-exposed mess into a mount.

Auf dem Bild daneben lachten sie, beide hatten Rucksäcke überquer und schon graues Haar, Libussa wies mit einem Wanderstock in unbestimmte Ferne: Nach Spindelmühle stand in dünner Schrift auf dem Passepartout der Fotografie;
On the picture beside it they were laughing, both had rucksacks slung over one shoulder and their hair was already grey; Libussa was pointing with her trekking pole into the vague distance: To Špindlerův Mlýn was written in thin handwriting on the mount;

Passepartout, der auf dem Rücken des Thieres den Stößen und Gegenstößen direct ausgesetzt war, nahm sich, wie sein Herr ihm anempfohlen hatte, wohl in Acht, daß ihm nicht die Zunge zwischen die Zähne kam, denn er hätte sie sonst entzwei gebissen.
As for Passepartout, who was mounted on the beast’s back, and received the direct force of each concussion as he trod along, he was very careful, in accordance with his master’s advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short.