Translation for "parvenü" to english

Parvenü

noun

• parvenu
• upstart

Translation examples

parvenu noun

Ich bin doch bloß ein beschissener Parvenu.
I’m just a goddamn parvenu.”

Parvenü gefragt, der ein Experte in diesen Dingen ist.
Parvenu, who is an expert on these matters.

»Das werden wir ja sehen - du kleiner Parvenü!«
‘We’ll fucking see — you little parvenu!’

»Er hat mich behandelt, als wär ich ein beschissener Parvenu.«
“He acted like I was a goddamned parvenu.”

Der alte Dr. Parvenü. Er ist außerdem der örtliche Alchemist.
Old Dr. Parvenu. He is also our local alchemist.

Es ist nur so, daß Dr. Parvenü uns gesagt hat, daß es ganz einfach wäre.
It's just that Dr. Parvenu said it would be so simple.

Mein Großvater pflegte diesen Prunk eines parvenu mit der wahren Würde und Schlichtheit von Owens Hacke zu vergleichen.
My grandfather used to compare this parvenu ostentation with the true dignity and simplicity of Owen’s hoe.

Die Stadt, in der Theoderich der Große und Dante begraben sind, die Stadt, neben der Venedig ein Parvenu ist?
This city, where Theodoric the Great and Dante lie buried? This city, besides which Venice is a parvenu?

Für aristokratische Begriffe spielte ich den ungehobelten Parvenü – aber niemand wäre so taktlos gewesen, mich das merken zu lassen.
In aristocrat terms I was posing as a parvenu lout -but no one would have been gauche enough to allude to that.

Er war ja kein größenwahnsinniger Rinderbaron, kein landgieriger Parvenü: er wollte nichts weiter als ein kleines Stück seines Eigentums zurück.
He was no megalomaniac, no cattle baron, no land-greedy parvenu: all he wanted was a little piece of his own back.

upstart noun

Diese Bande verachtet Dijkstra, denn er ist ein Spion, Mörder, Parvenü und Rüpel.
That band despises Dijkstra, for he’s a spy, a murderer, an upstart and a boor.

Er schaute einen Augenblick lang auf und registrierte, daß der Besucher dieser Parvenü Calloway war.
He glanced up for a moment and registered that the visitor was that upstart Calloway.

Nur so ein Emporkömmling, ein Parvenu, ein Halbanalphabet, eine Null wie dieser Minister kann auf so eine Idee kommen.
Only an upstart, a semi-illiterate nonentity like our minister, could conceive of such a thing.

Der Prinz kehrte den Parvenü hervor und ließ Tarne seine untergeordnete Stellung spüren.
The princeling was acting the upstart, letting Tarne know his place.

Was Hanson mehr schmerzte, war die Tatsache, daß dieser junge Parvenü, der vor ihm saß, ihn ausmanövriert hatte.
What stung worse for Hanson was being outmaneuvered by this young upstart in front of him.

Giles hatte nicht 943 Jahre lang gewartet, um sich so dicht vor dem Ziel von einem Parvenü von Nachfahren aufhalten zu lassen.
He hadn't waited 943 years to be denied his destiny by an upstart descendant.

Reifröcke, Strumpfhosen, dann blaue Tinte, wo ihnen die Symbole der Parvenü-Religionen und die Bildersprache der Außenseiter in die Haut gestichelt waren.
Hoop skirts, panty hose, then blue ink where the symbology of the upstart faiths and outsider iconography were carved into their skin.

Da war Olivia, die ihn angaffte, und hinter ihr dieser junge Parvenü aus dem Kongress und Eleanor mit geweiteten Augen und auch Timothy Crane mit halbamtlichem Stirnrunzeln.
Here was Olivia, gaping at him, and the upstart junior congressman behind her, and wide-eyed Eleanor, and even Timothy Crane, frowning officiously.

Es ekelte ihn an, dass er, ein de Ruyter aus dem ruhmreichsten Zweig der de Ruyters, Grafen seit neun Generationen, diesen Rüpel und Parvenü als Graf titulieren musste.
It sickened him that he, de Ruyter of the most celebrated branch of the de Ruyter family, Grafs for nine generations, should have to address a churl and upstart as ‘Count’.