Translation for "partnersuche" to english

Partnersuche

• dating
• dating service

Translation examples

dating

Ich wollte mich nicht mit Partnersuche und festen Freunden und all diesem Quatsch herumschlagen.
I didn’t want to mess around with dating and boyfriends and all that nonsense.

In zehn Jahren frustrierender Partnersuche hatte sie sich eine Zuflucht geschaffen, die nur ihr gehörte.
Ten years of unsuccessful dating had made her want a sanctuary that was all hers.

Vielleicht stellst du dir jetzt die Frage, was meine mickrige Bilanz bei der Partnersuche mit deiner Ernährung zu tun hat.
You may be asking yourself how my pathetic dating track record relates to your diet. Simple.

Ich trocknete mir die Hände ab und beschloss, ins Internet zu gehen, vielleicht fand ich ja einen netten Mann auf einem christlichen schwarzen Brett für Partnersuche.
I dried my hands and decided to go online and perhaps find some nice guy to date on a religious dating bulletin board.

Auch das Internet hat das, was ich beschreibe, nicht verschwinden lassen, trotz seines enormen Einflusses auf die Partnersuche und die Möglichkeiten schwuler Sozialität im Allgemeinen.
It is true that internet dating services have profoundly changed the way people connect with potential partners and, have, in more general ways, profoundly changed the patterns of gay sociability, and yet it of course remains the case that nothing of what I have just described has disappeared.

Weil sie jung war, weil sie schön und schlau war und noch alle Chancen hatte. Sicher, was die Partnersuche anging, war Cassie ein Klotz am Bein, aber manche Männer betrachteten so ein Kind sogar als willkommene Zugabe – Typen, die fünfzehn Jahre lang viel zu hart gearbeitet hatten, um plötzlich innezuhalten und festzustellen, dass sie nichts, rein gar nichts hatten.
She was young, had her looks and her brains, and though Cassie limited the dating options, for a certain type of guy-the kind who had worked harder than he meant to for fifteen years, then looked up and realized his life was empty-a kid was actually a bonus.

Und nein, es ist nicht Schicksal, sagte ich, denn Google wacht über uns wie Gott, und wenn wir etwas suchen, dann gibt er uns nur unsere Reime darauf, genauso wie sie einem, hat man im Internet einen Drucker gekauft, noch lange Zeit danach Drucker anbieten, und wenn man einen Schulranzen kauft, kriegt man noch jahrelang die Werbung dazu, von Partnersuche ganz zu schweigen, und wenn man sich selbst googelt, verschwinden irgendwann sogar die Namensvettern, und es bleibt only you, als würde, wenn man sich den Fuß verstaucht hat und hinkt, plötzlich die ganze Stadt hinken, aus Solidarität vielleicht, Millionen von Hinkenden, sie bilden eine Gruppe, beinahe die Mehrheit, wie soll Demokratie funktionieren, wenn man nur das kriegt, was man schon gesucht hat, und wenn man das ist, was man sucht, so dass man sich nie allein fühlt oder immer, denn man hat keine Chance, die anderen zu treffen, und so ist das mit der Suche, bei der man auf Gleichgesinnte stößt, Gott googelt unsere Wege, auf dass wir nicht herausfallen aus unseren Fugen, ich treffe ständig Menschen, die das Gleiche suchen wie ich, sagte ich, und deswegen haben auch wir uns hier getroffen, und der alte Mann sagte, genau das sei eben Schicksal.
And no, it is not fate, I said, because Google watches over us like God, and when we search for something, it fleshes out our story, just like when you buy a printer on the Internet and you continue to be offered printers for a long time to come, and when you buy a backpack for school, you continue to get advertising for it for years, and let’s not even mention online dating, and if you google yourself, at some point even your namesakes vanish, and what remains is only you, as though you have sprained your foot and limp, and suddenly the entire city limps, out of solidarity, perhaps, millions of limpers, they form a group, almost the majority. How is democracy supposed to work if you get only what you’ve already searched for and if you are what you search, and you never feel alone or you always do, since you never get the chance to meet the others, who are not like you, and that’s how it is with the search, you come across like-minded people, God googles our paths, so that we stay put in our grooves, I always meet people who are looking for the same thing I am, I said, and that is why we, too, have met here, and the old man said, This is the very meaning of fate.