Translation for "parteiapparate" to english

Parteiapparate

noun

• party apparatus
• party machinery
• machine

Translation examples

party apparatus noun

»Er war sehr darauf bedacht, niemanden im örtlichen Parteiapparat zu verstimmen«, sagte Hoogewerf.
‘He was very sensitive to upsetting anyone in the local party apparatus,’ said Hoogewerf.

Ich war ein Mündel der KP, als der Krieg zu Ende ging und der Parteiapparat zerbrach.« Sie schüttelte den Kopf.
I was a ward of the CP when the war ended and the Party apparatus disintegrated.” She shook her head.

Als Bürgermeister von Shanghai hatte er sogar die Korruption in der örtlichen Geschäftswelt, bei der Polizei und im Parteiapparat erbittert bekämpft.
As the mayor of Shanghai he’d fought corruption wherever he found it, in local business, in the police force, in the party apparatus.

Und obwohl Jackie erklärte, sie würde ihre Arbeit für den Parteiapparat fortsetzen, war ihr Einfluß dort deutlich verblaßt, sonst hätte sie dem Rat noch angehört.
and though Jackie declared that she would continue her work for the Free Mars party apparatus, clearly her influence there had waned, or else she would still be on the council.

Erst in seiner zweiten Amtszeit bekam er den großen Parteiapparat sowohl in Peking als auch im übrigen Land fest in den Griff.
Hu did not begin to gain genuine ascendancy over the vast party apparatus, both in Beijing and in the rest of the country, until well into the second of his two five-year terms.

Als langjähriger Unterstützer von Hu Jintao fühlte sich Li verpflichtet, dem Lager Hus so viele hohe Posten wie möglich zu sichern, damit Hu seinen Einfluss auf den Parteiapparat festigen konnte.
As a longtime supporter of Hu Jintao, Li’s broader role was to secure as many senior jobs as possible for his leader’s camp, to tighten his hold on the party apparatus.

Der »rote Apparat« verschafft dem Parteiapparat eine Direktverbindung zu dem weit verzweigten Geflecht des Staates, einschließlich der staatseigenen Firmen, die China überall auf der Welt als eigenständige Wirtschaftsunternehmen betreibt und fördert.
The ‘red machine’ gives the party apparatus a hotline into multiple arms of the state, including the government-owned companies that China promotes around the world these days as independent commercial entities.

Der Parteiapparat in Peking und die Zentrale Organisationsabteilung schoben lokale Größen aufs Abstellgleis, indem sie die Befugnis, hohe Führungskräfte in den Banken und anderen staatlichen Unternehmen einzustellen und zu entlassen, dem Zentrum übertrugen, unabhängig davon, in welchem Teil des Landes sich das Unternehmen befand.
The party apparatus in Beijing, in tandem with the Central Organization Department, shunted aside local bigwigs by placing the power to hire and fire senior executives in banks and other state enterprises with the centre, no matter where they were in the country.

machine noun

Die Demokraten besaßen ein Foto von Calder, wie er in den Rose Garden des Weißen Hauses pinkelte, und sie drohten mit Veröffentlichung, sollte der republikanische Parteiapparat weiter auf Michaels Mätressen herumreiten.
The Dems had a photo of Calder pissing in the Rose Garden and threatened to release it if the Republican machine continued to harp on Michael’s mistresses.

Ganz sachlich erzählte Carol haarsträubende Geschichten vom schmutzigen Parteiapparat, von versteckten Schmiergeldleitungen, manipulierten Ausschreibungen, durchlässigen Brandmauern und interessanter Rechenkunst und hatte an Merries Entsetzen ihren Spaß.
Carol matter-of-factly told hair-raising stories of the unclean machine, of buried pipelines of slush, of rigged bids, of permeable firewalls, of interesting math, and got a kick out of Merrie’s horror.