Translation for "parteiaktivisten" to english

Parteiaktivisten

• party activists

Translation examples

party activists

Die Reaktionen von Parteiaktivisten waren vorhersehbar.
The reactions from party activists were foreseeable.

Auch er spricht von Parteiaktivisten, welche die Maßnahmen unzureichend fanden.
He too refers to party activists who find the measures insufficient.

So ergab sich eine potentielle Quelle der Spannung zwischen Parteiaktivisten und den oberen Rängen von Partei und Staat.
A potential source of tension thus arose between party activists and the upper echelons of party and state.

Parteiaktivisten machten sich jetzt daran, in der Presse die Namen von Volksgenossen abzudrucken, die in jüdischen Geschäften kauften;
Party activists now took it upon themselves to publish in the press the names of Volksgenossen who patronized Jewish stores;

Ob die Demonstranten, die sich vor dem Stuttgarter Polizeirevier sammelten, Parteiaktivisten waren, ein von der Partei zusammengetrommelter Mob oder eine zufällige Ansammlung von Deutschen, läßt sich schwer sagen.
Whether the demonstrators assembled in front of the Stuttgart police station were party activists, a mob drummed up by the party, or a random crowd of Germans is hard to say.

Wir waren beide der Meinung, daß wir mit Unterstützung der Parteiaktivisten und einiger Freiwilliger unseres Schiffes imstande sein dürften, die gesamte Mannschaft der Polar Star zu verhören, um festzustellen, wo sich jeder einzelne in der Nacht von Sina Patiaschwilis Verschwinden aufgehalten hat.
We agreed that with the aid of the ship's Party activists and volunteers, we would be able to canvass the crew of the Polar Star and determine the location of every crew member on the night of Zina Patiashvili's disappearance.

So wurde im Frühsommer 1935 das Beharren auf solch verwerflichem Verhalten aus Dortmund, Frankfurt an der Oder, Königsberg, Stettin und Breslau gemeldet.[58] Kurz, während Horden von Parteiaktivisten Juden zusammenschlugen, kauften andere Parteimitglieder treulich in jüdischen Geschäften.
Thus, in the early summer of 1935, the persistence of such reprehensible behavior was reported from Dortmund, Frankfurt an der Oder, Königsberg, Stettin, and Breslau.58 In short, while hordes of party activists were beating up Jews, other party members were faithfully buying at Jewish shops.

Neben dem langjährigen Parteiaktivisten Yang Ping war der Hauptorganisator des Treffens Pan Yue, damals stellvertretender Chefredakteur von China Youth Daily, der seine Tage bei der Zeitung, so die Kritiker, damit verbrachte, »die Verantwortlichkeiten eines Chefredakteurs zu missachten und stattdessen ununterbrochen mit seinem Mobiltelefon herumzufuchteln«.
Along with a long-time party activist, Yang Ping, the main organizer of the meeting was Pan Yue, then a deputy-editor at the China Youth Daily, who spent his days at the paper ‘disregarding his editor’s responsibilities, instead waving around his mobile phone everywhere’.

Doch in ihrer besonderen Rolle als Pressure-group bestanden die Radikalen hauptsächlich aus «alten Kämpfern» – aus SA-Mitgliedern und einfachen Parteiaktivisten, die mit dem Tempo der nationalsozialistischen Revolution, mit der Dürftigkeit der ihnen zugefallenen Beute und mit dem häufig privilegierten Status von Parteigenossen, die in der Staatsbürokratie Schlüsselstellungen innehatten, unzufrieden waren.
But specifically as a pressure group, the radicals consisted mainly of “old fighters”—SA members and rank-and-file party activists dissatisfied with the pace of the National Socialist revolution, with the meagerness of the spoils that had accrued to them, and with the often privileged status of comrades occupying key administrative positions in the state bureaucracy.