Translation for "beteiligte parteien" to english

Beteiligte parteien

• parties involved
• involved parties

Translation examples

parties involved

Und ich weiß, was das alles für die beteiligten Parteien bedeutet.
And I know what it all means to the parties involved.

Wieder auf der Brücke, informierte sich Sass über den Zustand der verschiedenen beteiligten Parteien.
Back on the bridge, Sass reviewed the status of the various parties involved.

Es ist außerdem grundlegend wichtig, eine Beweisprozedur zu haben, die von den beteiligten Parteien unabhängig ist.
It is also essential to have an evidence procedure that is independent of the parties involved.

Darin ging es ausschließlich um die Identifizierung der beteiligten Parteien, von denen im Rest des Papierkrams die Rede war.
They had to do entirely with identifying the parties involved in the rest of the paperwork.

Sie sind zu Verhandlungen mit den beteiligten Parteien autorisiert, und ich gehe davon aus, daß sich Leakham kooperativ zeigt.
It is up to you to see it doesn’t. You have full powers to negotiate with the parties involved and I daresay Leakham will co-operate.”

»Ich ziehe die Frage zurück«, sagte Flair Hickory, als wäre die ganze Geschichte einfach nur ein Trauerspiel für alle beteiligten Parteien.
"Withdrawn," Flair Hickory said, as if this whole thing was just the saddest thing for all parties involved.

Nichts gegen Saba Sebatyne, aber es hatte Augenblicke gegeben, in denen ihre Unerfahrenheit mit der Politik – und mit Politikern – alle drei beteiligten Parteien frustriert hatte.
Nothing against Saba Sebatyne, but there had been moments when her unfamiliarity with politics—and politicians—had frustrated all three parties involved.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß das Resultat dieser Verhandlungen von allen beteiligten Parteien getragen wird.« »Ach ja?« sagte Mr. Hoskins.
He has sent me to see that the outcome of these negotiations has the backing of all the parties involved.” “Has he?” said Mr Hoskins.

Wenn sich die Gemüter erhitzten, wie es manchmal geschah, hielten die Schamanen die beteiligten Parteien dazu an, ihre Konflikte friedlich zu lösen, oder sie hatten den heiligen Bereich zu verlassen.
When tempers flared, as they sometimes did when so many were gathered together, the shaman encouraged the parties involved to work it out peaceably, or else they were to leave the holy area.