Translation for "parallel kurse" to english

Parallel kurse

• parallel courses
• courses parallel

Translation examples

parallel courses

Langsame Annäherung, paralleler Kurs und halten Sie uns in einer Entfernung von ungefähr zwei Kilometern.
Slow approach, parallel course, and keep us about two kilometers away.

Er ging auf Abstand zu seinem Ziel, um knapp außer Reichweite der Kanonen auf einen parallelen Kurs zu kommen.
He was moving wide of his target, getting himself onto a parallel course just out of cannon range.

Das Paar schlug einen zu Xander und Memnes parallelen Kurs ein, deren blaue Punkte auf ihrem Auspex zu sehen waren.
The pair made a parallel course to Xander and Memnes, marking the blue dots of the Space Marines on their auspex scanners.

Der Gesprächspartner, oder das Interviewopfer, passte sich viel zu leicht an, schlug einen parallelen Kurs ein, entweder um es einem recht zu machen oder um glimpflich davonzukommen.
The interlocutor, or interview victim, adapted so easily, made a parallel course to try to please or get off easily.

»Ja. Vollkommen sicher. Und ich habe noch mehr herausgefunden: Die Objekte bewegen sich auf einem parallelen Kurs. Und mit beinahe der gleichen Geschwindigkeit.«
Yes, I’m sure. And here’s something else for you: they are maintaining parallel courses. And they’re moving at almost the same clip.

Wir hatten vor, die Straße von Dänemark zu überqueren, um in Reykjavik aufzutanken; danach wollten wir auf einem parallelen Kurs 80 Kilometer weiter nördlich wieder nach Westen, nach Grönland zurückfliegen.
The idea was to crisscross the Denmark Strait by refueling at Reykjavik and then head back west to Greenland on a parallel course fifty miles further north.

Doch jetzt, da die Galeeren sich auf parallelem Kurs eingerichtet hatten, gaben sie unvermittelt eine Salve knallender Geräusche von sich – irgendein ausländisches Gewehrfeuer, dachte Jack.
But now that the galleys had got themselves sorted out into parallel courses, they emitted a sudden fusillade of snapping noises – Jack thought, some sort of outlandish gunfire.

Einmal brachte die rasende Fahrt durch das weite Innere des Kristall-Schiffes sie auf parallelen Kurs über etwas, das wie ein Luxusdampfer mit Schwimmbecken, Tennisplätzen und livrierten Bediensteten aussah.
At one point, their hurtling path across the starprobe’s inner expanse took them above—on a nearly parallel course—what looked like an ocean-going luxury liner, complete with swimming pools, tennis courts and liveried servants.

Ben ging voran, doch Dirk schien trotzdem zu wissen, wohin sie gingen, und wählte oft einen parallelen Kurs durch das hohe Gras, offenbar ohne Ben zu beachten.
Ben led, but as usual Dirk seemed to know where they were going anyway and often traveled a parallel course, picking his way through the high grasses, seemingly oblivious to what Ben was about.

courses parallel

Sie wechselten auf einen parallelen Kurs zur Küste, und Amy drosselte die Geschwindigkeit auf fünf Knoten.
They moved into a course parallel to the coast, and Amy slowed to five knots.