Translation for "paradiesvögel" to english

Paradiesvögel

noun

• bird of paradise

Translation examples

bird of paradise noun

»Schlichte Eleganz inmitten dieser Paradiesvögel.«
Elegant restraint in the midst of these birds of paradise.

Dieser Paradiesvogel ist nichts für unsereinen.
This bird of paradise flies too high for the likes of you and me.

„Wie ein Paradiesvogel", half Venetia zuvorkommend aus.
“Like a Bird of Paradise,” supplied Venetia obligingly.

Eine Schwalbe, glaube ich, und manchmal ein Paradiesvogel.
“A swallow, I think, and sometimes a bird of paradise.

Es mag sich dann jeder in seinem Paradiesvogel selbst verehren, man sollte aber anderen ihre Paradiesvögel lassen und nicht versuchen, ihnen die schönsten Federn auszureißen.
Then everyone could revere himself in his own bird of paradise, but he should allow others their birds of paradise and not try to pluck the most beautiful feathers from them.

Wenn dem so wäre, dann wären Männer so selten wie Paradiesvögel.
If that were so, then men would be as rare as birds of paradise.

»Geht’s um die Paradiesvogel-Bar?« fragte Schevola.
‘Is it the Bird of Paradise Bar you’re talking about?’ Schevola asked.

– Bärenzwinger bringt’s heut’ wirklich nicht, wir wollen in die Paradiesvogel-Bar.«
– The Bearpit’s a waste of time today, we’re heading for the Bird of Paradise.’

Der Saal, den sie betraten, war voller Menschen, bunt wie Paradiesvögel.
The hall they entered was full of people, dressed as colourfully as birds of paradise.