Translation for "papierdrachen" to english

Papierdrachen

• paper kite
• paper kites

Translation examples

paper kite

Zu ihrer Linken war ein Papierdrachen herabgesegelt und auf die Straße gestürzt.
To their left, a paper kite had floated down and collapsed on the road.

Ich bemerkte einen Papierdrachen, der sich hoch im Geäst eines Baumes im Park verfangen hatte, und fragte mich, wie man den wohl wieder herunterbekäme.
I noticed a paper kite that had been caught high up in the tree limbs in the park. I wondered how you’d get it down.

Als Gegenleistung präsentierte ich meiner Frau einen knallroten Papierdrachen aus dem Ramschladen, bei dem ich mir Park, Picknicks und warmen Sommerwind vorstellte.
In return, I’d presented my wife with a bright red dime-store paper kite, picturing the park, picnics, warm summer gusts.

Statt aber, sowie es jeder andere getan hätte, das angeschlagene Knie zu reiben oder leise schimpfend durch den kleinen Kellerraum zu springen, hielt er seinen Kopf mit beiden Händen fest – es war ein sehr großer, fast dreieckiger, hübscher Kopf, der von Weitem an die Papierdrachen erinnerte, die seine Schüler seit den ersten windigen Septembertagen im Steinbruch von Koszmarsko steigen ließen –, und kurz darauf ließ er den Kopf mit einer einzigen heftigen Bewegung los, als ob er so seinen Gedanken raushelfen könnte.
However, instead of rubbing the injured knee, or hopping about the small basement room, cursing quietly, he held his head firmly with both hands—it was a very large, almost triangular, handsome head, reminiscent from a distance of those paper kites that his school students had been flying in the Koszmarsko stone quarry since the first windy days of September—and soon afterwards he let go of his head again with a single vigorous movement, as if that could help him to get his thoughts out.