Translation for "paphlagonien" to english

Paphlagonien

• paphlagonia

Translation examples

paphlagonia

und Pylaimenes, der im Hinterland von Paphlagonien das Sagen hatte, vereinigte seine Truppen mit der römischen Armee.
and Pylaemenes, the ruler of inland Paphlagonia, joined his forces to those of the Roman invaders.

Ich kannte mal einen Mann in Paphlagonien, der hat jeden Morgen nach dem Aufstehen eine lebendige Schlange verschluckt.
I knowed a man in Paphlagonia who'd swallow a live snake every morning, when he got up.

Du wirst Dich auf die von Dir benannten Gebiete konzentrieren — Kappadokien, Paphlagonien, die römische Provinz Asia, Kilikien, Bithynien und Macedonia.
You must look to those domains you named—Cappadocia, Paphlagonia, Asia Province, Cilicia, Bithynia, and Macedonia.

Vierhundert Anführer bei einer Versammlung in Ankyra gemeuchelt, und nun regiert er alle Länder um Bithynien — Phrygien, Galatien, den Küstenbereich von Paphlagonien.
Four hundred thanes perished at the congress in Ancyra, and now he rules every nation around me—Phrygia, Galatia, coastal Paphlagonia.

Als Gegenleistung für die Garantie Bithyniens, die Grenzen von Pontos zu respektieren, gab sie die pontischen Ansprüche auf Paphlagonien auf und entließ Galatien in die Unabhängigkeit.
In return for a guarantee from Bithynia that the borders of Pontus itself would not be breached, the Queen relinquished the claims of Pontus to Paphlagonia, and liberated Galatia.

Sein Sohn Ariarathes war König von Kappadokien, und Phrygien, Bithynien, Galatien und Paphlagonien waren königliche Satrapien, die unter dem persönlichen Befehl seiner älteren Söhne standen.
Phrygia, Bithynia, Galatia, and Paphlagonia were all royal satrapies under the personal rule of some of his elder sons;

Pausenlos wurde er von den drei römischen Adligen gedrängt, Paphlagonien zu überfallen. Die drei drohten ihm sogar mit dem Verlust seines Throns, sollte er ihnen nicht gehorchen.
Three Roman noblemen badgered him incessantly to invade Paphlagonia, and threatened him with the loss of his throne if he failed to obey orders.

Ende September marschierten die Gesandten aus Rom und der greise König in Paphlagonien ein. Aquillius befehligte die Armee, der König war nicht viel mehr als ein unerwünschter Gast.
At the end of September the commissioners and old King Nicomedes marched into Paphlagonia, Aquillius leading the army, the King little better than an unwilling campaign guest.

Die drei Gesandten verbrachten den Rest des Sommers in Nikomedeia und bereiteten den Einmarsch nach Paphlagonien vor, jenen Landstrich an der Schwarzmeerküste, der Bithynien von Pontos trennte.
The three commissioners stayed in Nicomedia to while away the rest of the summer and firm their plan for an invasion of Paphlagonia, that strip of territory which separated Bithynia from Pontus along the shores of the Euxine Sea.

Unmittelbar vor meiner Abreise teilte er mir mit, daß Gaius Cassius und Manius Aquillius vermutlich im Frühjahr Pontos überfallen wollen. Sie wollen gemeinsam mit Nikomedes von Bithynien und dessen Verbündetem Pylaimenes von Paphlagonien zuschlagen.
Just before I left he told me that he thinks Gaius Cassius and Manius Aquillius are planning to invade Pontus in the spring, in conjunction with Nicomedes of Bithynia and his ally Pylaemenes of Paphlagonia.