Translation for "pantoffelheld" to english

Pantoffelheld

noun

• henpecked husband

Translation examples

henpecked husband noun

Im Endeffekt war er zum langweiligen Ja-Sager geworden, zum Pantoffelheld, und damit hatte er jegliche Attraktivität eingebüßt.
The end result was that he’d turned into a boring yes-man, a henpecked husband, and with that he’d lost all his sex appeal.

Emma wußte genau, daß er mit diesem uneleganten Ausdruck sagen wollte, er sei ein Pantoffelheld. Dennoch warf sie würdevoll ein, sie verstehe Dialektausdrücke nicht. Als die Herren lachten, nannte sie sie zwei gräßliche Grobiane. »Das sind wir«, gab der Gefährte ihres Daseins unumwunden zu.
Emma knew very well that this inelegant expression signified a henpecked husband, but said with dignity that she didn't understand cant terms. She then said, as both gentlemen laughed, that they were a couple of horrid rudesbys. 'To be sure we are!' cordially agreed her life's companion.