Translation for "palmblättern" to english
Similar context phrases
Translation examples
Über einen Teil der Plattform spannte sich ein Schutzdach aus Palmblättern.
A section of the space was sheltered by a roof of thatched palm leaves.
Hinter ihm befand sich ein Verschlag aus jungen Baumstämmen und Palmblättern.
A temporary structure of saplings and palm leaves stood behind him.
Das Blockhaus war fensterlos, der Eingang lediglich mit einem Vorhang aus Palmblättern verschlossen.
The structure was windowless, its door just a flap of woven palm leaves.
Vielleicht war es nur das Flüstern des Windes, der die steifen Schwerter der Palmblätter bewegte.
Perhaps it was only the whisper of wind stirring the stiff swords of the palm leaves. Go on.
Die blassgelbe Flamme züngelte an dem Bündel aus trockenen Zweigen und Palmblättern hinauf.
The pallid yellow flicker licked the bundle of dry twigs and palm leaves.
Sie war unter einem Dach aus Palmblättern, das den leichten Regen abhielt, an einen Pfahl gefesselt.
She was secured to a stake under a lean-to of woven palm leaves that deflected the gentle rain that now fell.
Die Wände waren aus Palmstämmen konstruiert und mit weiteren Matten aus Gras und Palmblättern bedeckt.
The walls were constructed of palm logs and faced with more matting woven of grass and palm leaves.
Oder in einer selbstgebauten Hütte auf einer unbewohnten Insel, in Palmblätter gekleidet, oder irgendwo in einer Höhle in den Bergen.
Or in a hand-built hut on a desert island, covered in palm leaves, or somewhere in a cave in the mountains.
Sie waren alle in weiße Kutten gewandet und hielten große Palmblätter - sogar Bobby und sie, wie sie nun erkannte.
They were all dressed in white robes and holding big, gaudy palm leaves-even Bobby to and herself, she found.
Sie hatten die Wohnräume der Priester in Brand gesteckt und den Tempel mit Holz, Palmblättern und Öl gefüllt und angezündet.
They had set fire to the priest's quarters, and they had filled the temple with wood, palm leaves and oil and set it alight.
Über eine Ecke spannte sich das Sonnenschutzdach aus Palmblättern.
In one corner was the palm-leaf shade.
Gleicht die Hand nicht einem ausgebreiteten Palmblatt mit seinen Lappen und Adern?
Is not the hand a spreading palm leaf with its lobes and veins?
Als Segel für mein Floß benutzte ich ein großes fettes Palmblatt.
As the sail of my raft I used a big, fat palm leaf.
Das Palmblatt schaukelt noch von ihrer Berührung, aber das Mikrofon ist endlich an seinem Platz.
The palm-leaf is still swaying from her touch, but the microphone is finally in position.
Sie vermeidet jeden Blick auf das wippende Palmblatt und jeden Gedanken an das Mikrofon mit dem Sender.
She forces herself not to look at the swaying palm leaf and tries not to think about the microphone and transmitter.
Bist du schon einmal auf einem Palmblatt einen gefrorenen Wasserfall von tausend Metern Länge herabgerutscht?
Have you ever sat on a palm leaf and tobogganed down a frozen waterfall a mile high?
Er nickt verletzt, geht zu dem Palmblatt, dreht es um und zeigt mit einem schmallippigen Grinsen auf das Mikrofon.
He nods, looking wounded, then walks straight over to the palm leaf, turns it over and points at the microphone with a thin grin.
Ihr läuft ein Schauer über den Rücken, als sie darüber nachdenkt, dass er das Mikrofon unter dem Palmblatt gesehen haben könnte.
A shiver runs down her spine when she realises that he may have seen the microphone under the palm leaf.
Ihre Rippen zeichneten sich so deutlich und zerbrechlich ab wie die Rippen eines Palmblatts, und an ihren Waden spannten sich Muskeln, die so hart waren wie bei Tristão.
Isabel’s ribs became as distinct and delicate as the ribs of a palm leaf, and her calves bulged with muscle as hard as Tristão’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test