Translation for "oyamas" to english

Oyamas

• oyama

Translation examples

oyama

Dr. Ito wies auf Oyamas Hinterkopf.
Dr. Ito pointed to the back of Oyama’s head.

Haru hatte die Wahrheit gesagt, was Oyamas Tod anging!
Haru had told the truth about how Oyama died!

Die nächsten Angehörigen des Kommandeurs waren Oyamas zwei Söhne und seine Tochter.
The immediate family consisted of Oyama’s two sons and daughter.

»Ich hatte Angst, Ihr würdet mich für Kommandeur Oyamas Mörderin halten.«
“I was afraid you would think I killed Commander Oyama.”

Ich schließe daraus, dass der Schlag und nicht das Feuer Oyamas Tod herbeigeführt hat.
Therefore, I conclude that the blow, not the fire, killed Oyama.

»Oyamas Sohn will nur erreichen, dass irgendjemand für den Mord an seinem Vater bestraft wird«, sagte Reiko schließlich.
“Oyama’s son wants someone punished for his father’s murder,” Reiko said.

Vor Reikos geistigem Auge entstand das Bild jenes Vorfalls, von dem der Sohn Oyamas Sano erzählt hatte: wie Haru Oyama bei einem von dessen Besuchen im Tempel zornig angestarrt und vor ihn auf den Boden gespuckt hatte.
In Reiko’s mind rose an image of Haru glaring at Oyama and spitting on the ground at his feet, as clear as if she’d witnessed the incident that Oyama’s son had described to Sano.

Doch Sano war noch nicht bereit, Oyamas Familie aus dem Kreis der Verdächtigen auszuschließen, denn Geld war nicht das einzige mögliche Mordmotiv.
Yet he wasn’t ready to eliminate Oyama’s family as suspects; financial gain wasn’t the only motive for murder.

Uns liegen Aussagen vor, nach denen Haru eine Unruhestifterin ist, die überdies einen Groll gegen Kommandeur Oyama hegte.« In knappen Worten gab Sano die Aussagen von Oyamas Sohn, Äbtissin Junketsu-in und Dr. Miwa wieder.
There are reports that Haru is a troublemaker who had a grudge against Commander Oyama.” Sano related the statements of Abbess Junketsu-in, Dr. Miwa, and Oyama’s son.

Sano beschloss, die Gefolgsleute und Bediensteten der Oyamas von seinen Ermittlern vernehmen zu lassen und herauszufinden, ob es Zeugen gab, die irgendeinen Angehörigen des Oyama-Klans in der Nähe der niedergebrannten Hütte gesehen hatten.
Sano planned to have his detectives question the Oyama retainers and servants and search for witnesses who had seen anyone from the Oyama estate near the crime scene.