Translation for "zu toyama" to english

Zu toyama

• to toyama

Translation examples

to toyama

»Das hört sich sehr vernünftig an«, sagte Dr. Toyama, nach einigem Nachdenken.
"That does seem to fit the evidence," Major Toyama said after giving it some thought.

Major Toyama ist im März 1945 im Dienst bei einem Bombenangriff gefallen.
– Major Toyama was killed in Tokyo in March 1945, in the line of duty, during an air raid.

Eine präzisere Antwort würden Sie freilich von Dr. Toyama direkt erhalten.
But Major Toyama would know more about this, and I suggest you ask him directly.

Zu Pferd zog er auf Nebenstraßen durch die Provinzen Ishikawa, Toyama und Niigata und kam in die Provinz Fukushima.
On horseback, taking secondary roads, he crossed the provinces of Ishikawa, Toyama, Niigata, and entered Fukushima.

Jedenfalls wies ich Dr. Toyama mit der Einschränkung, dass es sich um eine reine Hypothese handele, auf die Möglichkeit einer solchen Gruppenhypnose hin.
I broached the idea of it being a case of mass hypnosis with Major Toyama, making it clear this was merely a conjecture.

Auch Dr. Toyama war bei diesen Gesprächen anwesend, aus denen sich jedoch kaum neue Anhaltspunkte ergaben.
Major Toyama also participated. But these interviews yielded almost nothing new-we merely confirmed what the major had already told us.

Nun gibt es unter den Militärärzten – eher als bei Zivilisten – nicht wenige, die wie Beamte dazu neigen, in erster Linie an ihre eigene Karriere zu denken, doch glücklicherweise gehörte Dr. Toyama nicht zu diesem Typus.
Many army doctors are more like bureaucrats concerned with protecting their own little preserve than with medicine, but fortunately Major Toyama wasn't one of them.

Der Militärarzt, der die Kinder unmittelbar nach dem Vorfall untersucht und seither unter Beobachtung hatte, informierte uns ausführlich über den Verlauf aus medizinischer Sicht. Er hieß Toyama und war Major.
The military doctor who'd examined the children right after the incident, an internal medicine specialist named Major Toyama, gave us a detailed explanation about what had transpired.

Außerdem erörterten wir die Möglichkeit, dass die Kinder ein giftiges Gas eingeatmet haben könnten. Militärarzt Dr. Toyama unterrichtete uns davon, dass auch er diese Möglichkeit natürlich in Betracht gezogen und eigens Militärexperten hinzugezogen habe. Aber inzwischen betrachte man diese Möglichkeit – realistisch gesehen – als wenig wahrscheinlich.
We discussed the possibility that the children had breathed in poison gas. Dr. Toyama said that naturally they'd considered this. That's why the military is involved, he told us, but it seems a remote possibility.

Da uns an Ort und Stelle kein Material zur Verfügung stand, konnte ich leider keine präzisen Daten nennen, aber ich erzählte Dr. Toyama, dass bisher einige ähnlich »rätselhafte« Fälle aus dem Ausland berichtet worden seien, für die man keine logische Erklärung gefunden hatte.
Unfortunately, I don't have the materials in front of me, so I can't quote the exact figures, but as I told Major Toyama, there have been reports of similar incidents occurring abroad. All of them are considered mysteries with no logical explanation.